మాలవాఁడయినను మఱియాత్మమీఁదను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1116 · Yogi Vemana
మాలవాఁడయినను మఱియాత్మమీఁదను
మనసు నిల్పెనేని మాలగాఁడు
మనసు నిల్పకున్న మహిమీఁద మాలఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mālavāṁḍayinanu maṟiyātmamīṁdanu manasu nilpenēni mālagāṁḍu manasu nilpakunna mahimīṁda mālaṁḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాలవాఁడయినను మఱియాత్మమీఁదను
- మాలవాఁడు
- మాల కులస్తుడు, చండాలుడు Man of the Mala caste, Outcaste/Pariah
- అయినను
- అయినప్పటికీ, సరే Even if, Although
- మఱి
- ఇంకను, మరల Then, Indeed/Furthermore
- ఆత్మమీఁదను
- పరమాత్మ యందు, తనలోపల On the Soul/Self, On the Supreme Spirit
మనసు నిల్పెనేని మాలగాఁడు
- మనసు
- చిత్తము, బుద్ధి Mind, Heart/Will
- నిల్పెనేని
- నిలిపినట్లయితే, లగ్నము చేస్తే If fixed, If concentrated/placed
- మాలగాఁడు
- మాలవాడు కాడు, నీచుడు కాడు Is not an outcaste, Is not a low person
మనసు నిల్పకున్న మహిమీఁద మాలఁడు
- నిల్పకున్న
- నిలపకపోతే, లగ్నము చేయకపోతే If not fixed, If failed to concentrate
- మహిమీఁద
- భూమి మీద, లోకములో On the earth, In this world
- మాలఁడు
- మాలవాడు, నీచుడు He is an outcaste, He is a low person
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
కులము చేత ఎవరూ తక్కువవారు కారు. పుట్టుకతో మాలవాడైనప్పటికీ, తన మనసును పరమాత్మపై లగ్నం చేసినవాడు గొప్పవాడే కానీ నీచుడు కాడు. దైవచింతన లేకుండా మనసును అదుపులో ఉంచుకోలేనివాడే ఈ లోకంలో నిజమైన నీచుడు.
In English
One's caste or social status is not determined by birth but by spiritual attainment. Even a person born into the lowest caste is noble if their mind is focused on the Supreme Self. Conversely, anyone who cannot control their mind or focus on the Divine is the true outcaste, regardless of their social standing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of caste-based discrimination, relevant to modern discussions on social equality and meritocracy. It suggests that a person's worth is defined by their character, mental discipline, and spiritual focus rather than their family background or social hierarchy. In today's world, it reminds us to judge people by their actions and integrity rather than their labels.