మాలవానినేల మరి మరి నిందింప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1118 · Yogi Vemana
మాలవానినేల మరి మరి నిందింప
నొడల రక్తమాంస మొకటెగాదె
వానిలోన మెలఁగువాని కులంబేది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mālavāninēla mari mari nindimpa noḍala raktamāṁsa mokaṭegāde vānilōna melaṅguvāni kulambēdi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాలవానినేల మరి మరి నిందింప
- మాలవానిన్
- మాల కులస్తుని, అంటరానివానిగా చూడబడే వ్యక్తిని the Mala person, the outcast
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణముచేత why, for what reason
- మరి మరి
- పదే పదే, మాటి మాటికి again and again, repeatedly
- నిందింప
- తిట్టుట, దూషించుట to blame, to abuse
నొడల రక్తమాంస మొకటెగాదె
- ఒడల
- శరీరములో, దేహమందు in the body, physically
- రక్తమాంసము
- నెత్తురు మరియు మాంసము blood and flesh
- ఒకటె
- సమానమే, ఒక్కటే the same, one
- కాదె
- కాదా?, అవును కదా is it not?, isn't it?
వానిలోన మెలఁగువాని కులంబేది
- వానిలోన
- ఆ మనిషిలో, అతని లోపల inside him, within that person
- మెలఁగువాని
- సంచరించువాని, పరమాత్మ యొక్క of the one who dwells/moves, of the indwelling spirit
- కులంబేది
- కులం ఏముంది?, జాతి ఏది? what is the caste?, which lineage?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Vema, O Vemana
భావం · Meaning
తక్కువ కులస్తుడని ఎవరినీ నిందించకూడదు. శారీరకంగా అందరిలో ప్రవహించే రక్తం, ఉండే మాంసం ఒక్కటే. అలాగే అందరిలో అంతర్యామిగా ఉండే పరమాత్మకు ఎటువంటి కులము లేదు. కాబట్టి మనుషుల మధ్య కుల వివక్ష చూపడం అవివేకం.
In English
One should not abuse or discriminate against anyone based on their caste. Biologically, everyone shares the same blood and flesh; spiritually, the Divine Soul that dwells within every being has no caste. Therefore, judging someone by their birth is irrational and unjust.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful ancient call for social equality and human rights, resonating strongly with modern anti-discrimination movements. It challenges systemic racism and casteism by highlighting our shared biological humanity and spiritual unity. Vemana's message reminds us that external labels are meaningless compared to the universal value of human life.