మాలవానిఁ జూచి యేల నిందింపఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1119 · Yogi Vemana
మాలవానిఁ జూచి యేల నిందింపఁగ
పాటిలేనిమాట పలుకు టొకటె
వానిలోనఁ బల్కు వానికులం బేది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mālavāni n̄ cūci yēla nindimpa n̄ga Pāṭilēnimāṭa paluku ṭokaṭe Vānilōna n̄ balku vānikulam bēdi Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాలవానిఁ జూచి యేల నిందింపఁగ
- మాలవాని
- మాల కులస్తుని, పంచముని Person of the Mala caste, Outcaste
- చూచి
- చూసి, కాంచి Having seen, Upon seeing
- యేల
- ఎందుకు, ఏ కారణముచేత Why, For what reason
- నిందింపఁగ
- నిందించుట, దూషించుట To blame, To revile
పాటిలేనిమాట పలుకు టొకటె
- పాటిలేని
- విలువలేని, న్యాయం లేని Worthless, Unjust/Improper
- మాట
- పలుకు, వచనము Word, Speech
- పలుకుట
- మాట్లాడుట, వచించుట Speaking, To speak
- ఒకటె
- ఒక్కటే, సమానమే Is the same, Is one thing
వానిలోనఁ బల్కు వానికులం బేది
- వానిలోనఁ
- ఆ మాలవానిలో, అతని శరీరంలో Inside him, Within that person
- బల్కు
- మాట్లాడే, పలికే (పరమాత్మ) Speaks, Resides/Utters
- వాని
- ఆ మాట్లాడేవాని, ఆ ఆత్మ యొక్క His, Of that Spirit
- కులం
- జాతి, వర్ణము Caste, Lineage
- ఏది
- ఎక్కడిది, ఏమిటి Which is it?, What is it?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe's Giver, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం కులాన్ని బట్టి మాలవానిని చూసి నిందించడం తగదు; అది నీతిలేని మాట మాట్లాడటమే అవుతుంది. ఆ మనిషిలో ఉండి మాట్లాడే అంతరాత్మకు ఏ కులమూ లేదు. దేవుని దృష్టిలో అందరూ సమానమే అని గ్రహించాలి.
In English
It is unjust to blame or look down upon a person simply because of their caste (Mala). Such abuse is merely worthless speech. One must realize that the Spirit (Atma) dwelling and speaking within that person has no caste; the divine spark is the same in everyone.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful ancient call for social equality and anti-discrimination. It reminds us that judging people by birth, social status, or external labels is baseless, as the same human spirit and potential reside in everyone. In modern times, it encourages us to look beyond stereotypes and value the intrinsic humanity in every individual.