మాసిన తలతోడ మలినవస్త్రముతోడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1120 · Yogi Vemana
మాసిన తలతోడ మలినవస్త్రముతోడ
నొడల జడ్డుతోడ నుండెనేని
యగ్రజన్ముఁడయిన నట్టెపొమ్మందురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māsina talatōḍa malinavastramutōḍa noḍala jaḍḍutōḍa nuṇḍenēni yagrajanmuḍayina naṭṭepommanduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాసిన తలతోడ మలినవస్త్రముతోడ
- మాసిన
- మురికిపట్టిన, శుభ్రములేని soiled, dirty
- తలతోడ
- శిరస్సుతో, జుట్టుతో with head, with hair
- మలినవస్త్రముతోడ
- మురికి బట్టలతో, మైల కోకతో with dirty clothes, with soiled garments
నొడల జడ్డుతోడ నుండెనేని
- నొడల
- శరీరమునందు, ఒంటిపై on the body, physically
- జడ్డుతోడ
- మురికితో, జిడ్డుతో with grime, with sweat/dirt
- నుండెనేని
- ఉన్నట్లయితే, కనిపిస్తే if one remains, if one is
యగ్రజన్ముఁడయిన నట్టెపొమ్మందురు
- అగ్రజన్ముఁడయిన
- బ్రాహ్మణుడైనను, ఉత్తమ కులజుడైనను even if he is a Brahmin, even if high-born
- అట్టె
- అలాగే, వెంటనే just like that, immediately
- పొమ్మందురు
- వెళ్ళిపొమ్మంటారు, గెంటివేస్తారు they say go away, they shun him
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఎంతటి గొప్ప కులంలో పుట్టినవాడైనా (అగ్రజన్ముడైనా), స్నానం చేయకుండా, మాసిన బట్టలతో, ఒంటి నిండా మురికితో అసహ్యంగా కనిపిస్తే లోకం అతన్ని గౌరవించదు; ఛీ పొమ్మని తరిమేస్తుంది. సమాజంలో గౌరవం పొందడానికి కులం కంటే శుభ్రత, బాహ్య సౌందర్యం కూడా ముఖ్యమని భావం.
In English
Even a person of the highest caste or noble birth will be shunned and told to go away if they appear unkempt, with dirty hair, soiled clothes, and a grimy body. Social respect depends not just on one's background, but also on personal hygiene and presentability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of personal hygiene and grooming over inherited status. Regardless of one's qualifications or family background, a lack of cleanliness and proper presentation can lead to social rejection and loss of opportunities. First impressions are often based on appearance, making self-care essential for professional and social success.