మహిని దధిని ఘృతము మ్రానులం దనలంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1121 · Yogi Vemana
మహిని దధిని ఘృతము మ్రానులం దనలంబు
సౌరుసుమములందు సౌరభంబు
తిలలఁ దైలమట్ల తేజరిల్లుఁ జిదాత్మ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mahini dadhini ghṛtamu mrānulaṁ danalambu saurusumamulandu saurabhambu tilalaṁ dailamaṭla tējarilluṁ jidātma viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మహిని దధిని ఘృతము మ్రానులం దనలంబు
- మహిని
- భూమియందు, లోకములో in the earth, in the world
- దధిని
- పెరుగునందు, దధియందు in the curd, in yogurt
- ఘృతము
- నెయ్యి, ఆజ్యము ghee, clarified butter
- మ్రానులం
- చెట్లయందు, కఱ్ఱలందు in the trees, in wood
- దనలంబు
- అగ్ని (అనలము), నిప్పు fire, heat
సౌరుసుమములందు సౌరభంబు
- సౌరు
- అందమైన, మనోహరమైన beautiful, fine
- సుమములందు
- పువ్వులయందు, కుసుమములందు in the flowers, in blossoms
- సౌరభంబు
- సువాసన, పరిమళము fragrance, scent
తిలలఁ దైలమట్ల తేజరిల్లుఁ జిదాత్మ
- తిలలఁ
- నువ్వులలో, తిలలయందు in sesame seeds, in gingelly seeds
- దైలమట్ల
- నూనె వలె (తైలము + అట్ల), చమురు మాదిరిగా like oil, just as oil
- తేజరిల్లుఁ
- ప్రకాశించును, వ్యాపించును shines, pervades
- జిదాత్మ
- పరమాత్మ (చిత్ + ఆత్మ), జ్ఞాన స్వరూపుడు Supreme Soul, Pure Consciousness
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పెరుగులో నెయ్యి, కట్టెలలో నిప్పు, పువ్వులలో సువాసన, నువ్వులలో నూనె ఏ విధంగా అయితే అంతర్లీనంగా దాగి ఉంటాయో, అదే విధంగా పరమాత్మ ఈ విశ్వమంతటా నిండి ఉండి ప్రకాశిస్తున్నాడు. ఆ భగవంతుని దర్శించడానికి అంతర్దృష్టి అవసరం.
In English
Just as ghee is hidden in curd, fire in wood, fragrance in flowers, and oil in sesame seeds, the Supreme Soul (God) is latent and omnipresent in this universe. Though invisible to the naked eye, the Divine shines forth everywhere and can be realized through spiritual insight.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that the ultimate truth or divinity is not external but inherent in everything around us. In a modern sense, it suggests that value, potential, and truth are often hidden beneath the surface and require effort and insight to be discovered.