మోహము తీఱక యుండిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1122 · Yogi Vemana
మోహము తీఱక యుండిన
దాహంబై దేహమంత దల్లడపడ నీ
గేహములోఁ బోరాడక
దేహమునం దున్న శివునిఁ దెలియర వేమా!
Transliteration
mōhamu tīṟaka yuṇḍina dāhambai dēhamanta dallaḍapaḍa nī gēhamulōṁ bōrāḍaka dēhamunam dunna śivuniṁ deliyara vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మోహము తీఱక యుండిన
- మోహము
- కోరిక, అజ్ఞానము Delusion, Desire
- తీఱక
- తీరకుండా, తగ్గకుండా Unfulfilled, Not subsiding
- ఉండిన
- ఉంటే, మిగిలితే If it remains, If it exists
దాహంబై దేహమంత దల్లడపడ నీ
- దాహంబై
- దప్పికై, తాపమై Becoming a thirst, Becoming a burning sensation
- దేహమంత
- శరీరమంతా, ఒళ్ళంతా The whole body, Entire physical self
- దల్లడపడ
- కలతచెందగా, వణకగా To be agitated, To tremble with distress
- నీ
- ఈ, నీ యొక్క This, Your
గేహములోఁ బోరాడక
- గేహములో
- ఇంటిలో, సంసారములో In the house, In worldly life
- బోరాడక
- సంఘర్షించక, కొట్టుకోక Without struggling, Without fighting
దేహమునం దున్న శివునిఁ దెలియర వేమా!
- దేహమునందు
- శరీరములో, తనువులో Inside the body, Within the self
- ఉన్న
- వసించు, కలిగియున్న Existing, Residing
- శివుని
- పరమాత్మను, దైవమును Shiva, The Divine Consciousness
- తెలియర
- గ్రహించుము, తెలుసుకో Know, Realize
భావం · Meaning
కోరికలు తీరక మనసులో అలాగే ఉంటే, అవి తీరని దాహమై శరీరాన్నంతటినీ ఆవేదనకు గురిచేస్తాయి. అటువంటి సమయంలో ఈ సంసార బంధాలలో పడి కొట్టుకోకుండా, తన దేహంలోనే అంతరాత్మగా ఉన్న పరమశివుని గుర్తించి ప్రశాంతత పొందాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
When desires remain unfulfilled, they transform into a burning thirst that agitates the entire being. Instead of engaging in a futile struggle with the external world (the 'house' of samsara), one should turn inward to realize the Divinity (Shiva) residing within one's own body to find true peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, stress and anxiety often stem from unfulfilled ambitions and material desires, creating a constant state of internal agitation. This verse advises that instead of fighting external battles to satisfy these endless cravings, one should practice introspection and mindfulness. Finding peace within oneself is the ultimate cure for the stress of modern living.