చెవులు గోరును మంచి జిలిబిలిపాటలఁ - దియ్యని మాటల తెఱఁగు వినఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1124 · Yogi Vemana
చెవులు గోరును మంచి జిలిబిలిపాటలఁ - దియ్యని మాటల తెఱఁగు వినఁగ
జన్మంబు గోఱును సరవితోడుత శీత - పృథుల సంస్పర్శ సంపదల నెపుడు
కన్నులు గోరును గమలయవర్ణంబు - లయినట్టి రూపంబు లనువుతోడ
నాలుక గోరును నయముతోడ తీపు - నొగరు కారమ్ము చేదుప్పు పులుసు
ముక్కు గోరును సద్గంధములను జెలఁగి
చెవులు చర్మంబు కన్నులు జిహ్వ ముక్కు
నిన్నియుం చాడినటువంటి యిల్లురోసి
తన్ను గనుగొని సుఖియింపఁ దగును వేమ!
Transliteration
cevulu gōrunu man̄ci jilibilipāṭalaṁ - tiyyani māṭala teṟaṁgu vinaṁga janmambu gōṟunu saravitōḍuta śīta - pr̥thula saṁsparśa saṁpadala nepuḍu kannulu gōrunu gamalayavarṇambu - layinaṭṭi rūpambu lanuvutōḍa nāluka gōrunu nayamutōḍa tīpu - nogaru kārammu cēduppu pulusu mukku gōrunu sadgandhamulanu jelaṁgi cevulu carmambu kannulu jihva mukku ninniyuṁ cāḍinaṭuvaṇṭi yillurōsi tannu ganugoni sukhiyimpaṁ dagunu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెవులు గోరును మంచి జిలిబిలిపాటలఁ - దియ్యని మాటల తెఱఁగు వినఁగ
- చెవులు
- కర్ణములు, విను సాధనములు ears, sense of hearing
- గోరును
- కోరుకొనును, ఆశించును desires, wishes for
- మంచి
- శ్రేష్ఠమైన, ఇంపైన good, pleasant
- జిలిబిలిపాటలఁ
- తేటగాని మధురమైన పాటలు, శ్రావ్యమైన గీతాలు sweet quavering songs, intricate melodies
- దియ్యని
- మధురమైన, కమ్మని sweet, melodious
- మాటల
- పలుకుల, సంభాషణల words, speech
- తెఱఁగు
- విధము, రీతి manner, way
- వినఁగ
- వినుటకు, ఆకర్ణించుటకు to hear, to listen
జన్మంబు గోఱును సరవితోడుత శీత - పృథుల సంస్పర్శ సంపదల నెపుడు
- జన్మంబు
- శరీరము (ఇక్కడ చర్మము అని భావము), పుట్టుక body (implies skin here), birth/life
- గోఱును
- కోరును, వాంఛించును desires, craves
- సరవితోడుత
- క్రమముగా, వరుసగా continuously, in order
- శీత
- చల్లని, శీతలమైన cold, cool
- పృథుల
- గొప్ప, విస్తారమైన abundant, broad/intense
- సంస్పర్శ
- తాకుట, స్పర్శ touch, contact
- సంపదల
- భోగములను, ఐశ్వర్యములను pleasures, wealths
- నెపుడు
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము always, forever
కన్నులు గోరును గమలయవర్ణంబు - లయినట్టి రూపంబు లనువుతోడ
- కన్నులు
- నేత్రములు, చూపులు eyes, sight
- గోరును
- కోరుకొనును desire
- గమలయవర్ణంబు
- కమనీయమైన రంగులు (పాఠాంతరం), పద్మముల వంటి రంగులు lovely colors, lotus-like hues
- అయినట్టి
- అగునట్టి, కలిగిన such as, that are
- రూపంబుల
- ఆకారములను, దృశ్యములను forms, shapes
- అనువుతోడ
- అనుకూలముగా, తగినట్లుగా suitably, fittingly
నాలుక గోరును నయముతోడ తీపు - నొగరు కారమ్ము చేదుప్పు పులుసు
- నాలుక
- జిహ్వ, రసనేంద్రియము tongue, taste
- నయముతోడ
- ఇష్టముతో, నేర్పుతో pleasantly, skillfully
- తీపు
- మధురము sweetness
- ఒగరు
- వగరు రుచి astringent taste
- కారమ్ము
- కటువు pungency, spiciness
- చేదు
- తిక్తము bitterness
- ఉప్పు
- లవణము saltiness
- పులుసు
- ఆమ్లము sourness
ముక్కు గోరును సద్గంధములను జెలఁగి
- ముక్కు
- నాసిక, ఘ్రాణేంద్రియము nose, sense of smell
- సద్గంధములను
- మంచి వాసనలను, సుగంధములను good scents, fragrances
- చెలఁగి
- ఒప్పుగా, ఉత్సాహముతో joyfully, excelling
చెవులు చర్మంబు కన్నులు జిహ్వ ముక్కు
- చెవులు
- శ్రోత్రములు ears
- చర్మంబు
- త్వక్కు, మేను skin
- కన్నులు
- నేత్రములు eyes
- జిహ్వ
- నాలుక tongue
- ముక్కు
- నాసిక nose
నిన్నియుం చాడినటువంటి యిల్లురోసి
- ఇన్నియుం
- ఈ ఐదు ఇంద్రియములు, ఇవన్నీ all these, these five
- చాడినటువంటి
- కూడినటువంటి (పాఠాంతరం), ఆడునటువంటి contained in, playing in
- ఇల్లు
- శరీరము, గృహము house (body), abode
- రోసి
- ఏవగించుకొని, విసుగు చెంది loathing, rejecting
తన్ను గనుగొని సుఖియింపఁ దగును వేమ!
- తన్ను
- తనను తాను, ఆత్మను oneself, the Self
- గనుగొని
- తెలుసుకొని, దర్శించి realizing, seeing
- సుఖియింపఁ
- ఆనందించుట, సుఖపడుట to be happy, to rejoice
- దగును
- తగును, ఉచితము is proper, is fitting
భావం · Meaning
మానవ శరీరం పంచేంద్రియాలకు నిలయం. చెవులు పాటలను, చర్మం స్పర్శను, కళ్ళు అందమైన రూపాలను, నాలుక రుచులను, ముక్కు సువాసనలను కోరుకుంటాయి. ఈ ఇంద్రియ భోగాలన్నీ అశాశ్వతమైనవి. కావున, ఈ ఇంద్రియాలకు నిలయమైన శరీరంపై మోహాన్ని విడిచిపెట్టి, తనలోని ఆత్మను తెలుసుకోవడమే నిజమైన సుఖమని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
The human body is a vessel for the five senses, each constantly craving its respective object: ears for song, skin for touch, eyes for beauty, tongue for taste, and nose for scent. Vemana advises that one should transcend this 'house' of sensory desires and instead seek to realize the inner Self (Atman). True happiness lies not in satisfying the fleeting demands of the senses, but in self-realization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, we are constantly bombarded with sensory stimuli—visual media, endless food options, and material comforts—that keep us trapped in a cycle of desire and consumption. This verse reminds us that lasting peace cannot be found in external gratification or the pursuit of sensory pleasures. Instead, finding contentment requires turning inward, understanding our true nature, and detaching from the endless chase for material satisfaction.