ముక్తి యెవరిసొమ్ము ముక్కుమీదుగ జూడ!
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1127 · Yogi Vemana
ముక్తి యెవరిసొమ్ము ముక్కుమీదుగ జూడ!
భక్తి యెవరిసొమ్ము భజనసేయ
శక్తి యెవరిసొమ్ము యుక్తిచే సాధింప
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
mukti yevarisommu mukkumīduga jūḍa! bhakti yevarisommu bhajanasēya śakti yevarisommu yuktichē sādhimpa viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముక్తి యెవరిసొమ్ము ముక్కుమీదుగ జూడ!
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- యెవరి
- ఎవరి యొక్క Whose
- సొమ్ము
- సొత్తు, ఆస్తి Property, Asset
- ముక్కుమీదుగ
- ముక్కుపై, నాసికాగ్రమున Upon the nose, Tip of the nose
- జూడ
- చూడగా, దృష్టి నిలుపగా To see, To gaze
భక్తి యెవరిసొమ్ము భజనసేయ
- భక్తి
- దైవారాధన, ప్రేమ Devotion, Piety
- భజన
- సంకీర్తన, స్తుతి Worship song, Chanting
- సేయ
- చేయగా To do, To perform
శక్తి యెవరిసొమ్ము యుక్తిచే సాధింప
- శక్తి
- బలము, సామర్థ్యము Power, Strength
- యుక్తిచే
- ఉపాయముతో, తెలివితో By strategy, By trick/skill
- సాధింప
- సాధించుట, పొందుట To achieve, To conquer
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా Listen
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ముక్కు చివర దృష్టి నిలిపి యోగం చేసినంత మాత్రాన ముక్తి రాదు, భజనలు పాడినంత మాత్రాన నిజమైన భక్తి కలగదు, అలాగే కేవలం యుక్తితో కార్యాలు సాధించినంత మాత్రాన నిజమైన శక్తి రాదు. ఈ బాహ్య ఆడంబరాల వల్ల కాక, అంతరంగ శుద్ధి మరియు నిజమైన అనుభూతి ద్వారానే ఇవి లభిస్తాయి.
In English
Salvation, devotion, and power are not commodities that belong to those who simply perform external rituals like nose-gazing, singing hymns, or using clever strategies. Vemana asserts that these high attainments require inner purity and sincerity rather than just mechanical actions or intellectual tricks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse reminds us that wearing the 'costume' of success or spirituality does not make one successful or spiritual. Just as 'life hacks' (Yukti) cannot replace genuine competence (Shakti), and performing rituals cannot replace true character, we must focus on substance over style and inner truth over external validation.