ముగ్గురి నెఱుఁగునట్టి మూలంబు నెఱిఁగియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1128 · Yogi Vemana
ముగ్గురి నెఱుఁగునట్టి మూలంబు నెఱిఁగియు
ముగ్గురిమీఁద నొకటి మునుపు తెలిసి
పరగఁజిహ్వచేతఁ బ్రస్తుతి చేయరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mugguri neṟuṅunaṭṭi mūlambu neṟigiyu muggurimīda nokaṭi munupu telisi paragañjihvacētaṁ brastuti cēyarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముగ్గురి నెఱుఁగునట్టి మూలంబు నెఱిఁగియు
- ముగ్గురి
- త్రిమూర్తులను (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు), ముగ్గురు వ్యక్తులను The three (Trimurtis), The three entities
- నెఱుఁగునట్టి
- తెలిసినట్టి, గ్రహించినట్టి That which knows, That which understands
- మూలంబు
- ఆది కారణము, ముఖ్యమైనది The root/source, The primordial cause
- నెఱిఁగియు
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Having known, Having realized
ముగ్గురిమీఁద నొకటి మునుపు తెలిసి
- ముగ్గురిమీఁద
- ఆ ముగ్గురికి అతీతమైన, ముగ్గురి కన్నా పైన ఉన్న Above the three, Transcending the three
- నొకటి
- ఒకటి (పరబ్రహ్మము), ఏకైక సత్యము The One, The Single Reality
- మునుపు
- ముందుగా, మొదట First, Beforehand
- తెలిసి
- తెలుసుకొని, గుర్తించి Knowing, Realizing
పరగఁజిహ్వచేతఁ బ్రస్తుతి చేయరా
- పరగఁ
- ఒప్పుగా, స్పష్టముగా Clearly, Fittingly
- జిహ్వచేతఁ
- నాలుకతో, నోటితో With the tongue, By speech
- బ్రస్తుతి
- స్తోత్రము, పొగడ్త Praise, Laudation
- చేయరా
- చేయవయ్యా, గావించుము Do it, Perform
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులనే త్రిమూర్తులకు (లేదా మూడు గుణములకు) మూలకారణమైన పరబ్రహ్మమును తెలుసుకోవాలి. ఆ ముగ్గురికి అతీతమైన ఆ ఏకైక సత్యమును ముందుగా గ్రహించి, ఆ పరమాత్మను నోరారా స్తుతించాలి. సృష్టి స్థితి లయ కారకులైన త్రిమూర్తులకంటే పైనున్న నిరాకార పరబ్రహ్మమే అసలైన సత్యమని భావము.
In English
One must realize the Primordial Source that underlies the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva) and understand the One Supreme Reality that transcends them. Having recognized this Ultimate Truth which stands above the three, one should praise that Supreme Being wholeheartedly. The verse emphasizes looking beyond the functional deities to the single, formless Absolute (Parabrahma) that is their source.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world often divided by different names, forms, and sects of religion, this verse reminds us to focus on the ultimate unity behind diversity. It encourages seekers to go beyond superficial rituals or specific deities and connect with the single, universal energy or truth that powers everything. It is a call for spiritual unity and recognizing the 'One' behind the 'Many'.