ముగ్గురిలోన హెచ్చు ముందుగా కనలేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1129 · Yogi Vemana
ముగ్గురిలోన హెచ్చు ముందుగా కనలేక
నరకమునకుఁ బోవు నరులు గలరు
ముగ్గురికిందనట్టి మూలమూర్తి యొకండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muggurilōna heccu mundugā kanalēka narakamunakuṁ bōvu narulu galaru muggurikindanaṭṭi mūlamūrti yokaṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముగ్గురిలోన హెచ్చు ముందుగా కనలేక
- ముగ్గురిలోన
- ముగ్గురు మూర్తులలో, త్రిమూర్తులలో (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు) among the three, within the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva)
- హెచ్చు
- అధికుడు, గొప్పవాడు superior, greater
- ముందుగా
- ముందే, మొదటగా beforehand, firstly
- కనలేక
- చూడలేక, గ్రహించలేక unable to see, failing to realize
నరకమునకుఁ బోవు నరులు గలరు
- నరకమునకుఁ
- నరకానికి, దుర్గతికి to hell, to suffering
- బోవు
- వెళ్ళే, చేరే go, proceed
- నరులు
- మానవులు, జనులు humans, people
- గలరు
- ఉన్నారు, కలరు there are, exist
ముగ్గురికిందనట్టి మూలమూర్తి యొకండు
- ముగ్గురికిందనట్టి
- ముగ్గురికి ఆధారమైన, త్రిమూర్తుల వెనుక ఉన్న underlying the three, the basis for the three
- మూలమూర్తి
- ఆది దేవుడు, పరబ్రహ్మము Primal Form, Root Deity
- ఒకండు
- ఒక్కడే, ఏకైక is one, single entity
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో జనులు బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులలో ఎవరు గొప్ప అని వాదించుకుంటూ, అసలైన దైవత్వాన్ని గ్రహించలేక నరకయాతన పడుతున్నారు. నిజానికి ఆ త్రిమూర్తులకు ఆధారమైన, వారిని నడిపించే ఆదిమూలమూర్తి (పరబ్రహ్మం) ఒక్కడే అని తెలుసుకోవాలి.
In English
People often debate endlessly about which deity among the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva) is superior, failing to recognize the Ultimate Truth. This ignorance leads them to suffering (hell). One must realize that there is a single Supreme Spirit (Mulamurti) that serves as the root and foundation for all three forms.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the futility of religious sectarianism and fanaticism. In the modern world, where people still fight over the superiority of their specific gods or religions, Vemana reminds us to look for the unifying spiritual reality that underlies all diverse names and forms.