ముట్టుముట్టనుచును ముట్టరా దందురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1130 · Yogi Vemana
ముట్టుముట్టనుచును ముట్టరా దందురు
ముట్టుకు దరి యేమి మూలమేమి
నవబిలములముఱికి నరుల కందఱకును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muṭṭumuṭṭanucunu muṭṭarā danduru muṭṭuku dari yēmi mūlamēmi navabilamulamuṟiki narula kandaṟakunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముట్టుముట్టనుచును ముట్టరా దందురు
- ముట్టు
- అంటు, మైల impurity, menstrual pollution
- అనుచును
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- ముట్టరాదు
- తాకకూడదు, స్పృశించరాదు should not touch, forbidden to touch
- అందురు
- అంటారు, చెబుతారు they say, people say
ముట్టుకు దరి యేమి మూలమేమి
- ముట్టుకు
- మైలకు, అంటుకు to the impurity, for the pollution
- దరి
- అవధి, స్థానం limit, boundary
- ఏమి
- ఏది, ఎట్టిది what, which
- మూలము
- ఆధారం, పుట్టుక root cause, source
నవబిలములముఱికి నరుల కందఱకును
- నవబిలముల
- తొమ్మిది రంధ్రాల, నవ ద్వారాల of the nine orifices, of the nine bodily holes
- ముఱికి
- మలినం, అశుద్ధం dirt, filth
- నరులకు
- మానవులకు, మనుషులకు to humans, to people
- అందఱకును
- అందరికీ, సమస్త జనులకు to everyone, to all
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ప్రజలు మైల, అంటు అంటూ కొన్ని సమయాలలో మనుషులను తాకకూడదని అంటారు. కానీ ఆలోచిస్తే ఆ మైలకు మూలం ఎక్కడుంది? మనుషులందరి శరీరాలలో తొమ్మిది రంధ్రాల నుండి ఎప్పుడూ మలినం స్రవిస్తూనే ఉంటుంది. అందరి శరీర తత్వం ఒక్కటే అయినప్పుడు, ప్రత్యేకంగా కొందరిని లేదా కొన్ని సమయాలను అపవిత్రమని అనడం అవివేకమని వేమన భావం.
In English
People often speak of ritual impurity and forbid touching others based on it. However, Vemana questions the basis of this practice, asking where this impurity truly originates or ends. Since every human body naturally contains nine orifices that constantly exude filth, all humans are physically equal in their 'impurity,' making social discrimination based on ritual pollution illogical.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of social taboos, particularly those related to menstruation and caste-based untouchability. In a modern context, it reminds us that biological processes are natural and universal to all humans. It encourages us to look past superstitious stigmas and realize that physical purity is transient, while our shared humanity is constant.