మునిఁగి బ్రాహ్మణుండు ముందుఁగానకపోయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1131 · Yogi Vemana
మునిఁగి బ్రాహ్మణుండు ముందుఁగానకపోయె
తిరిగి తిరిగి యతఁడు ద్రిమ్మ రాయె
కూసికూసితుదకు కుక్కయై పోయెరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Muniṁgi brāhmaṇuṇḍu munduṁgānakapōye Tirigi tirigi yataṁḍu drimmarāye Kūsikūsitudaku kukkayai pōyerā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మునిఁగి బ్రాహ్మణుండు ముందుఁగానకపోయె
- మునిఁగి
- స్నానము చేసి, నీట మునిగి having dipped, having bathed (ritually)
- బ్రాహ్మణుండు
- బ్రాహ్మణుడు, విప్రుడు the Brahmin, the priest
- ముందు
- భవిష్యత్తు, ముక్తి మార్గము the path ahead, the future/salvation
- కానకపోయె
- చూడలేకపోయాడు, గ్రహించలేకపోయాడు could not see, failed to perceive
తిరిగి తిరిగి యతఁడు ద్రిమ్మ రాయె
- తిరిగి తిరిగి
- సంచరించి, దేశాలు పట్టి తిరిగి roaming repeatedly, wandering continuously
- అతఁడు
- అతను, ఆ బ్రాహ్మణుడు he, that person
- ద్రిమ్మరి
- తిరుగుబోతు, సంచారి wanderer, vagrant
- ఆయె
- అయ్యాడు, మారాడు became, turned into
కూసికూసితుదకు కుక్కయై పోయెరా
- కూసికూసి
- అరిచి అరిచి, మంత్రాలు పఠించి shouting repeatedly, chanting loudly
- తుదకు
- చివరకు, అంతమున in the end, finally
- కుక్కయై
- కుక్క వలె, శునకముగా became a dog, like a dog
- పోయెరా
- అయ్యాడురా, దిగజారిపోయాడు ended up as, became
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం నదులలో మునిగి స్నానాలు చేసినంత మాత్రాన బ్రాహ్మణుడికి ముక్తి దొరకదు. పుణ్యక్షేత్రాలంటూ దేశాలు పట్టి తిరిగితే అతడు తిరుగుబోతు అవుతాడు తప్ప జ్ఞాని కాడు. అర్థం తెలియకుండా మంత్రాలు గట్టిగా అరుస్తూ చదివితే అది కుక్క మొరిగినట్లుగానే ఉంటుంది తప్ప మోక్షం రాదు. బాహ్య ఆచారాల కంటే అంతశ్శుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
Vemana criticizes empty rituals performed without inner realization. He asserts that merely bathing in holy waters does not grant foresight or salvation, and wandering to holy places only makes one a vagrant. Loudly chanting mantras without understanding is akin to a dog barking; true spirituality lies in inner purity, not external actions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of blind faith and mechanical ritualism. It encourages people to seek genuine understanding and purpose in their actions rather than mindlessly following traditions or performing tasks for appearance's sake. It reminds us that activity (like roaming or shouting) is not the same as productivity or spiritual growth.