మునిఁగి మునిఁగి మునిఁగి ముద్దయై ముద్దయై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1132 · Yogi Vemana
మునిఁగి మునిఁగి మునిఁగి ముద్దయై ముద్దయై
వనరి వనరి వనరి వక్కి వక్కి
తిరిగి తిరిగి తిరిగి దిమ్మరై యుండును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muniṁgi muniṁgi muniṁgi muddayai muddayai vanari vanari vanari vakki vakki tirigi tirigi tirigi dimmarai yuṇḍunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మునిఁగి మునిఁగి మునిఁగి ముద్దయై ముద్దయై
- మునిఁగి
- స్నానము చేసి, మునుగు having dipped, having bathed (in holy rivers)
- ముద్దయై
- ముద్దగా మారి, జడముగా మారి becoming a lump, becoming an inert mass
వనరి వనరి వనరి వక్కి వక్కి
- వనరి
- దుఃఖించి, బాధపడి grieving, lamenting/suffering
- వక్కి
- చిక్కిపోయి, బక్కచిక్కి becoming emaciated, becoming lean/thin
తిరిగి తిరిగి తిరిగి దిమ్మరై యుండును
- తిరిగి
- సంచరించి, తిరుగు wandering, roaming
- దిమ్మరై
- దిమ్మరి వలె, స్థిరత్వం లేనివానిగా like a vagabond, giddy/stupefied person
- యుండును
- ఉండును, మిగులును remains, will be
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం పుణ్యనదులలో మునకలు వేసినంత మాత్రాన, కఠిన నియమాలతో శరీరాన్ని శుష్కింపజేసుకున్నంత మాత్రాన, లేదా పుణ్యక్షేత్రాలన్నీ తిరిగినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు. ఆత్మజ్ఞానం లేకుండా చేసే ఈ బాహ్య ఆచారాల వల్ల మనిషి జడముగా, బలహీనుడిగా, మరియు స్థిరత్వం లేని తిరుగుబోతుగా మిగిలిపోతాడు.
In English
Mere external rituals like bathing in holy rivers, performing severe penance to the point of emaciation, or wandering aimlessly to shrines do not lead to liberation. Without inner spiritual realization, such actions only reduce a person to a sodden lump, a weakling, or a confused vagabond.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against confusing performative spirituality with true personal growth. It criticizes the obsession with 'spiritual tourism,' fad diets disguised as purification, or mindless adherence to rituals without understanding their purpose. True well-being comes from inner clarity and character, not just from external activities or travel.