మునిజనములు కలఁగ మునిఁగి వెళ్ళిన బావి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1133 · Yogi Vemana
మునిజనములు కలఁగ మునిఁగి వెళ్ళిన బావి
బ్రహ్మకుఁ దలయెత్తరాని బావి
మొలల బంటిగానుముంచు నెవ్వరినైన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Munijanamulu kalaṁga muniṁgi veḷḷina bāvi Brahmakuṁ dalayettarāni bāvi Molala baṇṭigānu mun̄cu nevvarinaina Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మునిజనములు కలఁగ మునిఁగి వెళ్ళిన బావి
- మునిజనములు
- ఋషులు, తాపసులు Sages, Ascetics
- కలఁగ
- కలత చెందగా, మనసు చలించగా To be agitated, To be disturbed
- మునిఁగి
- మునిగిపోయి, లీనమై Drowned, Immersed
- వెళ్ళిన
- పోయిన, చేరిన Went, Entered
- బావి
- నుయ్యి, గుంట Well, Pit
బ్రహ్మకుఁ దలయెత్తరాని బావి
- బ్రహ్మకుఁ
- సృష్టికర్తయైన బ్రహ్మకు కూడా To Brahma (the Creator)
- తలయెత్తరాని
- తల ఎత్తుకోలేని, తప్పించుకోలేని Unable to lift head, Inescapable/Humbling
- బావి
- నుయ్యి Well
మొలల బంటిగానుముంచు నెవ్వరినైన
- మొలల
- నడుముల, కటి ప్రదేశము Waists, Hips
- బంటిగాను
- లోతుగా, ప్రమాణముగా Up to the depth of, Measure of
- ముంచు
- ముంచుతుంది, దిగబడుతుంది Drowns, Immerses
- ఎవ్వరినైన
- ఎవరినైనా సరే Anyone, Whoever it may be
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో 'బావి' అనేది స్త్రీ జననేంద్రియానికి లేదా సంసార మోహానికి ప్రతీక. గొప్ప ఋషులైనను, సాక్షాత్తు సృష్టికర్త బ్రహ్మయైనను కామ వాంఛ అనే బావిలో పడి తలయెత్తలేకపోయారు. ఈ మాయ ఎవరినైనా నడుము లోతు వరకు (కామ వాంఛలో) ముంచివేస్తుంది అని భావం.
In English
Vemana uses the metaphor of a 'well' to describe the female womb or the trap of sensual desire (Samsara). He observes that even great ascetics and the Creator Brahma himself are humbled and entrapped by this force. The verse illustrates that the primal instinct of procreation/lust immerses everyone 'waist-deep,' highlighting the inescapable nature of worldly illusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a reminder of the overwhelming power of biological instincts and human nature, which can overpower even the most intellectual or disciplined minds. In a modern context, it suggests humility, acknowledging that no matter how successful or powerful one becomes, basic human drives remain a fundamental vulnerability that connects all humanity.