మురియు వాఁ డెవఁడు? మురియని దెవ్వఁడు?
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1134 · Yogi Vemana
మురియు వాఁ డెవఁడు? మురియని దెవ్వఁడు?
పాటు జేసి చూడ బట్ట బయలు;
సొరిది జల ఘటమున సూర్యుని చందంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muriyu vām̆ ḍevam̆ḍu? muriyani devvam̆ḍu? pāṭu jēsi cūḍa baṭṭa bayalu; soridi jala ghaṭamuna sūryuni candambu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మురియు వాఁ డెవఁడు? మురియని దెవ్వఁడు?
- మురియు
- సంతోషించు, గర్వించు to rejoice, to be proud/arrogant
- వాఁడు
- ఆ మనిషి, పురుషుడు he, that person
- ఎవఁడు
- ఎవరు who
- మురియని
- సంతోషించని, గర్వపడని one who does not rejoice, one without pride
- దెవ్వఁడు
- అది ఎవరు (అది + ఎవరు) who is that
పాటు జేసి చూడ బట్ట బయలు;
- పాటు
- శ్రమ, విధము effort, scrutiny/examination
- జేసి
- చేసి having done
- చూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా when seen, when examined
- బట్ట బయలు
- స్పష్టము, శూన్యము crystal clear, evident nothingness/illusion
సొరిది జల ఘటమున సూర్యుని చందంబు
- సొరిది
- క్రమముగా, విధముగా in order, duly
- జల ఘటమున
- నీటి కుండలో in a water pot
- సూర్యుని
- సూర్య భగవానుని the sun's
- చందంబు
- విధము, పోలిక manner, likeness
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య listen
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
సుఖదుఃఖాలకు పొంగిపోయే జీవుడు నిజానికి లేడు. ఆత్మ విచారణ చేసి చూస్తే, ఈ 'నేను' అనే భావన కేవలం ఒక భ్రమ అని తేలుతుంది. కుండలోని నీటిలో సూర్యుడు ప్రతిబింబించినట్లుగా, ఆత్మ శరీరంలో ప్రతిబింబిస్తుంది తప్ప, నిజమైన ఆత్మకు సుఖదుఃఖాలు లేవు.
In English
The individual who rejoices or grieves is not the ultimate reality. When one examines the nature of the self closely, the ego is revealed to be an illusion, much like the sun reflected in a pot of water. The reflection may shake or disappear if the pot breaks, but the true Sun (the Self) remains unaffected.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people constantly fluctuate between extreme happiness and deep sadness based on external success or failure. This verse teaches emotional stability by reminding us that our ego-driven reactions are temporary reflections, not our true essence. Understanding this helps one maintain balance and peace amidst life's ups and downs.