ముఱికికొంపలోన నిఱికించి జీవుని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1135 · Yogi Vemana
ముఱికికొంపలోన నిఱికించి జీవుని
కర్మపాశములను గట్టివేసి
నిట్టికర్మజీవి కెట్లొకో మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muṟikikompalōna niṟikiñci jīvuni karmapāśamulanu gaṭṭivēsi niṭṭikarmajīvi keṭlokō mōkṣambu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముఱికికొంపలోన నిఱికించి జీవుని
- ముఱికి
- మాలిన్యం, అశుభ్రత filth, dirt
- కొంపలోన
- ఇంటిలో (శరీరంలో), గృహములో inside the house (body), dwelling
- నిఱికించి
- ఇరికించి, బలవంతంగా పెట్టి squeezed in, stuffed inside
- జీవుని
- ప్రాణిని, ఆత్మను the soul, living being
కర్మపాశములను గట్టివేసి
- కర్మ
- విధి, పూర్వజన్మ కృతం karma, fate/action
- పాశములను
- తాళ్ళను, బంధములను ropes, bonds/nooses
- గట్టివేసి
- గట్టిగా కట్టి, బంధించి tied tightly, bound firmly
నిట్టికర్మజీవి కెట్లొకో మోక్షంబు
- నిట్టి
- ఇటువంటి, ఈ విధమైన such, this kind of
- కర్మజీవికి
- కర్మబద్ధుడైన జీవునికి, ప్రాణికి to the karma-bound soul, to the being
- ఎట్లొకో
- ఎలా కలుగుతుందో, ఏ విధంగానో how is it possible, how on earth
- మోక్షంబు
- ముక్తి, విడుదల salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
భగవంతుడు జీవుని ఈ మలినమైన శరీరమనే కొంపలో ఇరికించి, కర్మలనే గట్టి తాళ్ళతో బంధించాడు. ఇన్ని బంధాలలో చిక్కుకున్న జీవునికి మోక్షం లభించడం ఎంతో కష్టమని, అది ఎలా సాధ్యమని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
In English
The soul is imprisoned within the impure 'house' of the physical body and tightly bound by the ropes of past actions (Karma). Vemana questions how a soul, trapped in such filth and bondage, can possibly attain liberation (Moksha), highlighting the immense difficulty of transcending worldly existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects the universal human feeling of being trapped by one's circumstances and past choices. In a modern context, it speaks to the struggle of finding mental peace or spiritual freedom while being bogged down by the 'filth' of negativity, material addiction, and the consequences of our actions. It challenges us to recognize these bonds as the first step toward breaking them.