ముఱికిలోనఁ బుట్టి ముఱికిలోనఁ బెరిగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1136 · Yogi Vemana
ముఱికిలోనఁ బుట్టి ముఱికిలోనఁ బెరిగి
ముఱికితనువు కింత మురిప మేల
ముఱికి తెలియు నరుఁడు ముఱుగునఁ బుట్టునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
muṟikilōnaṁ buṭṭi muṟikilōnaṁ berigi muṟikitanuvu kinta muripa mēla muṟiki teliyu naruṁḍu muṟugunaṁ buṭṭunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముఱికిలోనఁ బుట్టి ముఱికిలోనఁ బెరిగి
- ముఱికి
- మలినము, అశుద్ధము filth, impurity
- లోనఁ
- అందు, లోపల in, inside
- పుట్టి
- జన్మించి, ఉద్భవించి having been born, originated
- పెరిగి
- వృద్ధినొంది, ఎదిగి having grown, developed
ముఱికితనువు కింత మురిప మేల
- ముఱికితనువు
- మలినమైన శరీరము, అశాశ్వతమైన దేహము filthy body, impure body
- కింత
- దీనికి ఇంత, ఈ మాత్రమునకు for this (much), to this extent
- మురిపము
- గర్వము, వయ్యారము pride, vanity
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why, what for
ముఱికి తెలియు నరుఁడు ముఱుగునఁ బుట్టునా
- ముఱికి
- దేహ మలినము, అజ్ఞానము impurity, nature of the body
- తెలియు
- గ్రహించిన, తెలుసుకున్న knows, understands
- నరుఁడు
- మానవుడు, జ్ఞాని human, man
- ముఱుగునఁ
- మరల మలినములో, గర్భ నరకములో in the filth, in decay
- పుట్టునా
- జన్మించునా, పుడతాడా will he be born?, will he take birth?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, name of the poet
భావం · Meaning
మానవ శరీరము రక్తామాంసాదులైన మలినములతో కూడినది. అటువంటి అశాశ్వతమైన, అశుద్ధమైన శరీరాన్ని చూసి గర్వపడటం అవివేకం. ఈ శరీర తత్వాన్ని, దాని అల్పత్వాన్ని గ్రహించిన జ్ఞాని, ప్రాపంచిక వ్యామోహాలకు దూరంగా ఉండి, మరల ఈ జనన మరణ చక్రము అనే రొంపిలో పడడు (మోక్షం పొందుతాడు).
In English
The human body is born of and sustained by biological impurities. It is foolish to harbor vanity or arrogance regarding such a transient and physically impure vessel. A wise person who realizes the gross nature of the physical body will detach from worldly illusions and will not be subjected to the cycle of rebirth in this filth again.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with physical appearance, beauty standards, and cosmetic perfection, this verse serves as a grounding reminder of our biological reality. It encourages people to look beyond the superficial layer of the body and focus on inner wisdom and character. Instead of being vain about temporary looks, one should cultivate self-awareness and understanding of life's deeper truths.