ముష్టి వేపచెట్టు మొదలుగా ప్రజలకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1137 · Yogi Vemana
ముష్టి వేపచెట్టు మొదలుగా ప్రజలకు
పరఁగ మూలికలకు పనికివచ్చు
నిర్దయాత్మకుండు నీచుఁడెందునకును
పనికిరాఁడు గదర పరఁగ వేమ!
Transliteration
muṣṭi vēpaceṭṭu modalugā prajalaku param̐ga mūlikalaku panikivaccu nirdayātmakuṇḍu nīcun̐ḍendunakunu panikirān̐ḍu gadara param̐ga vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ముష్టి వేపచెట్టు మొదలుగా ప్రజలకు
- ముష్టి
- ముష్టి చెట్టు, విష వృక్షం Strychnos nux-vomica, Poison nut tree
- వేపచెట్టు
- వేప వృక్షం, నింబ వృక్షం Neem tree, Azadirachta indica
- మొదలుగా
- మొదలైనవి, ఆదిగా starting with, etcetera
- ప్రజలకు
- జనులకు, మానవులకు to the people, to the public
పరఁగ మూలికలకు పనికివచ్చు
- పరఁగ
- స్పష్టముగా, ప్రసిద్ధముగా clearly, famously
- మూలికలకు
- ఔషధాలుగా, మందులుగా as herbs, as medicines
- పనికివచ్చు
- ఉపయోగపడును, సహాయపడును become useful, are of use
నిర్దయాత్మకుండు నీచుఁడెందునకును
- నిర్దయాత్మకుండు
- దయలేనివాడు, కఠినాత్ముడు merciless person, cruel-hearted man
- నీచుఁడు
- అల్పుడు, హీనుడు lowly person, wretch
- ఎందునకును
- దేనికిని, ఎక్కడైనను for anything, anywhere
పనికిరాఁడు గదర పరఁగ వేమ!
- పనికిరాఁడు
- ఉపయోగపడడు, వ్యర్థుడు is useless, does not become useful
- గదర
- కదా, సుమా is it not?, indeed
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
చేదుగా ఉండే ముష్టి చెట్టు, వేప చెట్టు కూడా ఔషధాలుగా ప్రజలకు ఉపయోగపడతాయి. కానీ దయ, జాలి లేని నీచుడు ఎవరికీ, ఎందుకూ పనికిరాడు. చెట్టుకున్న విలువ కూడా దయలేని మనిషికి ఉండదని భావం.
In English
Even bitter trees like the Poison Nut (Mushti) and Neem are useful to humanity as medicines. However, a merciless and lowly person is of no use to anyone or anything. Thus, a person without compassion is worse than a bitter tree.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, we often judge value by appearance or immediate pleasantness. This verse reminds us that even 'bitter' or difficult things in nature have a purpose and utility (like medicines). Conversely, a human being who lacks empathy and compassion, regardless of their status or wealth, contributes nothing positive to the world and is essentially useless. Character, specifically kindness, is the true measure of a person's worth.