మూఁడులోకములను మొనసి యొక్కటిఁజేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1138 · Yogi Vemana
మూఁడులోకములను మొనసి యొక్కటిఁజేసి
యారులోకములను నట్లగూర్చి
స్థిరముగాను నుండు శివమూర్తి గురుఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mūḍu lōkamulanu monasi yokkaṭiñjēsi Yāru lōkamulanu naṭlagūrci Sthiramugānu nuṇḍu śivamūrti guruḍayā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మూఁడులోకములను మొనసి యొక్కటిఁజేసి
- మూఁడు
- సంఖ్య 3, త్రి Three, The number 3
- లోకములను
- జగత్తులను, అవస్థలను (జాగ్రత్, స్వప్న, సుషుప్తి) Worlds, Planes of existence
- మొనసి
- ప్రయత్నించి, పూనుకొని Having attempted, With determination
- యొక్కటిఁజేసి
- ఏకము చేసి, కలిపి Having made into one, Unified
యారులోకములను నట్లగూర్చి
- యారు
- ఆరు (6), షట్ Six, The number 6
- లోకములను
- చక్రములను, ఆధారాలను Worlds, Chakras (in this context)
- అట్లగూర్చి
- ఆ విధముగా కూర్చి, జతపరచి Having similarly joined, Assembled in that way
స్థిరముగాను నుండు శివమూర్తి గురుఁడయా
- స్థిరముగాను
- నిశ్చలముగా, కదలక Firmly, Stably
- నుండు
- ఉండునట్టి, నిలిచియుండు Remains, Exists
- శివమూర్తి
- శివ స్వరూపుడు, మంగళకరమైన రూపము Embodiment of Shiva, Form of auspiciousness
- గురుఁడయా
- గురువు సుమా, నిజమైన ఆచార్యుడు Is the Guru, Is indeed the teacher
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
మూడు అవస్థలను (జాగ్రత్, స్వప్న, సుషుప్తి) ఏకం చేసి, ఆరు చక్రాలను (షట్చక్రాలను) అధిగమించి లేదా ఏకం చేసి, నిశ్చలమైన సమాధి స్థితిలో ఎవరు స్థిరంగా ఉంటారో, వారే సాక్షాత్తు శివస్వరూపులైన నిజమైన గురువులు. ఈ పద్యం యోగ సాధన ద్వారా ఆత్మ సాక్షాత్కారం పొందిన మహాత్ముని లక్షణాన్ని వివరిస్తుంది.
In English
The true Guru is one who has unified the three states of consciousness (waking, dreaming, deep sleep) and integrated the six internal planes (Chakras), remaining eternally stable in that supreme state. Such a person is the very embodiment of Shiva (Divine Consciousness).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern sense, this verse defines true leadership and wisdom not by external power, but by internal integration. It suggests that a genuine guide is someone who has mastered their own conflicting emotions and thoughts (the 'worlds' within), achieving a state of mental stability and clarity. Only one who is internally unified and stable can truly guide others.