మూఢ భక్తిచేత ముక్కంటి బూజింప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1140 · Yogi Vemana
మూఢ భక్తిచేత ముక్కంటి బూజింప
మున్ను బోయవరుడు ముక్తుడాయె
పూజలేమి? తనదు బుద్ధిప్రధానము
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
mūḍha bhakticēta mukkaṇṭi būjimpa munnu bōyavaruḍu muktuḍāye pūjalēmi? tanadu buddhipradhānamu viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మూఢ భక్తిచేత ముక్కంటి బూజింప
- మూఢ
- అమాయకమైన, తెలివిలేని innocent, ignorant (of rituals)
- భక్తిచేత
- భక్తితో, సేవతో with devotion, through dedication
- ముక్కంటి
- శివుడు, త్రినేత్రుడు the three-eyed one, Lord Shiva
- బూజింప
- పూజించగా, ఆరాధించగా worshipped, adored
మున్ను బోయవరుడు ముక్తుడాయె
- మున్ను
- పూర్వము, గతంలో formerly, in the past
- బోయవరుడు
- బోయవాడు (కన్నప్ప), కిరాతుడు the hunter (Kannappa), tribal man
- ముక్తుడాయె
- మోక్షము పొందెను, విముక్తుడయ్యెను attained liberation, became enlightened
పూజలేమి? తనదు బుద్ధిప్రధానము
- పూజలేమి
- పూజలు ఎందుకు?, బాహ్య ఆచారాలు ముఖ్యం కాదు what are rituals?, of what use is worship?
- తనదు
- తన యొక్క, మన one's own, his/her
- బుద్ధి
- మనసు, భావము mind/intent, intellect
- ప్రధానము
- ముఖ్యము, శ్రేష్ఠము primary, important
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vemana, hear this truth
భావం · Meaning
శాస్త్ర పాండిత్యం లేని బోయవాడైన కన్నప్ప, కేవలం తన అమాయకపు భక్తితోనే శివుని మెప్పించి మోక్షం పొందాడు. దీనిని బట్టి ఆడంబరమైన పూజల కంటే, నిర్మలమైన మనసు మరియు సద్బుద్ధియే దైవానికి ముఖ్యమని అర్థమవుతోంది.
In English
Kannappa, a hunter with no knowledge of scriptures, attained salvation solely through his innocent and unwavering devotion to Lord Shiva. This illustrates that external rituals and elaborate worship are secondary; what truly matters to the Divine is the purity of one's mind and the sincerity of one's intent.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, where people often focus on expensive rituals, public displays of piety, or rigid adherence to rules, this verse serves as a reminder that sincerity outweighs performative action. It encourages valuing genuine intent and a clean heart over superficial traditions or social status in both spiritual and secular life.