మూఢకోపములను మోహలాభంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1141 · Yogi Vemana
మూఢకోపములను మోహలాభంబులు
నక్కజంపు క్రూర మధిక మయ్యె
కక్కసంబుచేతఁ గాలునిచేతను
మొక్కఁబోదురు తుది మొనసి వేమ!
Transliteration
Mūḍhakōpamulanu mōhalābhambulu Nakkajampu krūra madhika mayye Kakkasambuchēta kālunichetanu Mokka bōduru tudi monasi Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మూఢకోపములను మోహలాభంబులు
- మూఢకోపములను
- అవివేకపు కోపములు, తెలివిలేని ఆవేశములు Foolish angers, Ignorant wrath
- మోహలాభంబులు
- వ్యామోహము మరియు దురాశ, భ్రమ మరియు లాభాపేక్ష Delusion and greed, Lust and profit-seeking
నక్కజంపు క్రూర మధిక మయ్యె
- నక్కజంపు
- ఆశ్చర్యకరమైన, వింతయైన (ను + అచ్చజంపు) Shocking, Surprising (N + Akkajampu)
- క్రూర
- క్రూరత్వము, హింస Cruelty, Harshness
- మధిక మయ్యె
- ఎక్కువయ్యెను, అధికము ఆయెను Became excessive, Increased greatly
కక్కసంబుచేతఁ గాలునిచేతను
- కక్కసంబుచేతఁ
- కఠినత్వము వలన, జీవిత కష్టాల వలన Due to harshness, Because of difficulty/roughness
- గాలునిచేతను
- యముని వలన, మృత్యువు వలన By the God of Death (Yama), Due to death
మొక్కఁబోదురు తుది మొనసి వేమ!
- మొక్కఁబోదురు
- నమస్కరించెదరు, శరణు కోరెదరు They will go to bow, They will pray/surrender
- తుది
- చివరకు, అంత్యమున In the end, Finally
- మొనసి
- ప్రయత్నించి, పూనుకొని Having endeavored, Earnestly
భావం · Meaning
మనుషులు తమ జీవితకాలంలో అవివేకపు కోపాలను, వ్యామోహాన్ని, దురాశను మరియు విపరీతమైన క్రూరత్వాన్ని పెంచుకుంటారు. కానీ చివరకు జీవిత కష్టాల వల్లనో, మృత్యువు (యముడు) సమీపిస్తుందన్న భయం వల్లనో, వారు దైవానికి తలవంచి మోక్షం కోసం ప్రయత్నిస్తారు.
In English
People spend their lives cultivating foolish anger, delusion, greed, and shocking cruelty. However, when faced with the harsh difficulties of life or the inevitable approach of Death, they are forced to humble themselves and finally turn to prayer and surrender.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the human tendency to ignore ethics and spirituality while chasing material gains and power. It reminds us that regardless of one's arrogance or cruelty, everyone must eventually face the harsh realities of mortality, suggesting we should cultivate humility before it is forced upon us by fate.