మూల మెవ్వ రనుచు ముగ్గురిలోపల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1142 · Yogi Vemana
మూల మెవ్వ రనుచు ముగ్గురిలోపల
మూల మెఱుఁగలేరు మూఢజనులు
మూలమందఱకును ముఖ్యమౌఁ గర్మము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mūla mevva ranucu muggurilōpala mūla meṟuṅgalēru mūḍhajanulu mūlamandaṟakunu mukhyamau garmamu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మూల మెవ్వ రనుచు ముగ్గురిలోపల
- మూల
- ఆది, మూలము root, source
- ఎవ్వరు
- ఎవరు, ఏ దేవుడు who, which person
- అనుచు
- అంటూ, అని భావిస్తూ saying, thinking
- ముగ్గురిలోపల
- త్రిమూర్తులలో, ముగ్గురిలో (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు) among the three, among the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva)
మూల మెఱుఁగలేరు మూఢజనులు
- మూల
- నిజమైన కారణం, ఆధారం the root, true cause
- ఎఱుఁగలేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, fail to realize
- మూఢజనులు
- అజ్ఞానులు, తెలివిలేనివారు foolish people, ignorant masses
మూలమందఱకును ముఖ్యమౌఁ గర్మము
- మూలము
- ఆధారము, కారణము root, basis
- అందఱకును
- సకల జీవులకు, ప్రతి ఒక్కరికి for everyone, to all beings
- ముఖ్యమౌ
- ప్రధానమైనది, ముఖ్యమైనది becomes primary, is important
- గర్మము
- కర్మ, చేసే పని/విధి karma, action/fate
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
త్రిమూర్తులలో (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు) ఎవరు గొప్పవారు, ఎవరు సృష్టికి మూలము అని మూర్ఖులు అనవసరంగా వాదించుకుంటారు. కానీ సకల జీవరాశికి, అందరికీ అసలైన మూలము వారి వారి కర్మమే (చేసే పనులే) అని వారు గ్రహించలేరు. దేవుడి కంటే కర్మమే జీవుల గతిని నిర్ణయిస్తుందని భావం.
In English
Ignorant people debate endlessly about who among the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva) is the supreme root or creator. However, they fail to realize that the true root cause determining everyone's existence and experience is their own Karma (actions). It is one's actions, not theological debates, that are the primary basis of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to focus on personal responsibility rather than getting lost in religious or ideological arguments. Instead of blaming external forces or debating abstract beliefs, we should recognize that our own actions (Karma) shape our destiny. It emphasizes the power of self-accountability and practical living over superstition or theoretical disputes.