మదము వలన గలుగు మాటలు మఱిపల్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1147 · Yogi Vemana
మదము వలన గలుగు మాటలు మఱిపల్కి
మ్రుచ్చు సద్దులనొగి మోసపుచ్చి
కాసురాబెనగెడు కష్ఠుండు గురుడౌనే?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Madamu valana galugu māṭalu maṟipalki Mruccu saddulanogi mōsapucci Kāsurābenageḍu kaṣṭhuṇḍu guruḍaunē? Viśvadābhirāma vinura Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మదము వలన గలుగు మాటలు మఱిపల్కి
- మదము
- గర్వము, అహంకారము Pride, Arrogance
- వలన
- చేత, ద్వారా Due to, Because of
- గలుగు
- పుట్టే, సంభవించే Caused by, Arising from
- మాటలు
- పలుకులు, వచనములు Words, Speech
- మఱిపల్కి
- పలికి, మాట్లాడి Speaking, Uttering
మ్రుచ్చు సద్దులనొగి మోసపుచ్చి
- మ్రుచ్చు
- దొంగ, కపటమైన Thief, Deceitful
- సద్దుల
- శబ్దములు, మాటలు Sounds, Words
- ఒగి
- క్రమముగా, మిక్కిలి Properly, In a manner
- మోసపుచ్చి
- వంచించి, మోసము చేసి Deceiving, Cheating
కాసురాబెనగెడు కష్ఠుండు గురుడౌనే?
- కాసు
- ధనము, నాణెము Money, Coin
- రాబెనగెడు
- లాగుకొను, సంపాదించుటకు పెనగులాడు Struggling to extract, Striving to get
- కష్ఠుండు
- దుష్టుడు, నీచుడు Wretched person, Wicked man
- గురుడౌనే
- గురువు అవుతాడా?, ఆచార్యుడు కాగలడా? Will he become a Guru?, Can he be a teacher?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
గర్వంతో కూడిన మాటలు మాట్లాడుతూ, కపటపు మాటలతో ప్రజలను మోసగిస్తూ, వారి నుండి డబ్బు లాగడమే పనిగా పెట్టుకున్న నీచుడు ఎన్నటికీ నిజమైన గురువు కాలేడు. అటువంటి వారిని గురువుగా నమ్మకూడదు.
In English
A person who speaks with arrogance, uses deceitful words to cheat people, and strives solely to extract money from them is a wretched individual, not a spiritual teacher. One who is greedy and manipulative can never be a true Guru.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a warning against fake 'godmen' and commercialized spiritual leaders. It reminds us to identify true mentors by their character and selflessness, rather than falling for those who use impressive speech and deception merely to accumulate wealth.