మంట లోహమందు మ్రాకుల శిలలందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1150 · Yogi Vemana
మంట లోహమందు మ్రాకుల శిలలందు
పటములందు గోడప్రతిమలందు
తన్నుదెలియు కొఱకుదగులదా పరమాత్మ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Manṭa lōhamandu mrākula śilalandu Paṭamulandu gōḍapratimalandu Tannudeliyu korakudaguladā paramātma Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంట లోహమందు మ్రాకుల శిలలందు
- మంట
- అగ్ని, జ్వాల Fire, Flame
- లోహమందు
- లోహమునందు, ఇనుము మొదలైన వాటిలో In metal, Inside metallic objects
- మ్రాకుల
- చెట్ల, కలప Of trees, Of wood
- శిలలందు
- రాళ్ళయందు, రాతి విగ్రహాలలో In stones, In rock statues
పటములందు గోడప్రతిమలందు
- పటములందు
- చిత్రపటములలో, బొమ్మలలో In pictures, In paintings
- గోడప్రతిమలందు
- గోడపై గల బొమ్మలలో, గోడ విగ్రహాలలో In wall statues, In images on the wall
తన్నుదెలియు కొఱకుదగులదా పరమాత్మ
- తన్ను
- తనను, ఆత్మను Oneself, The Self
- దెలియు
- తెలుసుకొను, గ్రహించు To know, To realize
- కొఱకు
- కోసము, వల్ల For the sake of, By means of
- దగులదా
- దొరకదా?, కనిపించదా? Is he not found?, Is he not accessible?
- పరమాత్మ
- భగవంతుడు, పరబ్రహ్మము Supreme Soul, God
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ కేవలం విగ్రహాలలోనో, పటాలలోనో, లోహాలలోనో పరిమితమై ఉండడు. కానీ, ఎవరైతే 'తన్ను తాను' తెలుసుకుంటారో (ఆత్మజ్ఞానం పొందుతారో), వారికి ఆ పరమాత్మ అంతటా (మంట, లోహం, రాయి, కర్ర మొదలైన అన్నింటిలోనూ) దర్శనమిస్తాడు. ఆత్మజ్ఞానమే దైవదర్శనానికి మార్గం.
In English
God is not merely confined to fire, metals, wood, stones, pictures, or idols. However, for one who attains self-knowledge (knows himself), the Supreme Soul becomes accessible and is perceived everywhere, even in these objects. The verse emphasizes that realizing the Self is the key to finding God in the universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that spiritual realization is not about external rituals or worshipping material objects like statues and pictures. Instead of seeking divinity only in temples or religious symbols, one should look inward and understand oneself. True spirituality lies in self-awareness, which then allows one to see the divine in everything around them.