యోనియందె పుట్టి యోనికి రుచిఁజేయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1152 · Yogi Vemana
యోనియందె పుట్టి యోనికి రుచిఁజేయు
చన్నుగుడిచి పెరిగి చన్నుఁబట్టు
సృష్టిలోన నడఁగు సిగ్గెఱుగని జీవి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
yōniyande puṭṭi yōniki ruciṁjēyu cannuguḍici perigi cannuṁbaṭṭu sr̥ṣṭilōna naḍaṁgu siggeṟugani jīvi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
యోనియందె పుట్టి యోనికి రుచిఁజేయు
- యోనియందె
- గర్భమునందే, యోని యందే in the womb itself, in the vagina
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టుక పొంది having been born, born
- యోనికి
- ఆ యోనికే, స్త్రీ సాంగత్యమునకే for the womb/vagina, for the female organ
- రుచిఁజేయు
- ఆశపడును, కోరుకొనును craves, develops a taste for
చన్నుగుడిచి పెరిగి చన్నుఁబట్టు
- చన్ను
- స్తనము, రొమ్ము breast, mother's milk
- గుడిచి
- తాగి, పానం చేసి having drunk, sucked
- పెరిగి
- వృద్ది చెంది, పెద్దవాడై having grown up, matured
- చన్నుఁబట్టు
- స్తనమును పట్టుకొనును, కామముతో తాకును holds the breast, touches with lust
సృష్టిలోన నడఁగు సిగ్గెఱుగని జీవి
- సృష్టిలోన
- ఈ ప్రపంచంలో, జగత్తులో in the creation, in this world
- నడఁగు
- తిరుగు, వర్తించు wanders, exists/behaves
- సిగ్గెఱుగని
- సిగ్గు లేని, లజ్జ తెలియని shameless, ignorant of shame
- జీవి
- ప్రాణి, మానవుడు creature, living being
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు స్త్రీ గర్భం నుండి పుట్టి, ఆమె చనుబాలు తాగి పెరుగుతాడు. కానీ పెరిగిన తరువాత, తనకు జన్మనిచ్చిన స్త్రీ జాతి పట్ల గౌరవం చూపడానికి బదులు, అదే యోనిని, చన్నులను కామంతో కోరుకుంటాడు. మూలాన్ని మరిచి ప్రవర్తించే మానవుడు ఈ సృష్టిలో సిగ్గులేని జీవి అని వేమన నిందిస్తున్నాడు.
In English
Vemana highlights the irony and baseness of human nature. Man is born from a woman's womb and nurtured by her breast milk, yet as an adult, he lusts after the very same female forms. The poet condemns this behavior, calling man a shameless creature who fails to respect the source of his own existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder to view women with respect rather than solely as objects of desire. It challenges the reader to transcend primal instincts and acknowledge the maternal sanctity inherent in life. In a modern context, it is a call for dignity and overcoming the objectification of the female body.