యుగములఁ జల్లగఁ జూచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1153 · Yogi Vemana
యుగములఁ జల్లగఁ జూచును
తగలక యుగయుగమునందు తపసుల కైన
వగవక యేవకయుండిన
నిగనిగమనుకాంతి మదిని నిలుచుర వేమా!
Transliteration
yugamulaṁ callagaṁ cūcunu tagalaka yugayugamunandu tapasula kaina vagavaka yēvakayuṇḍina niganigamanukānti madini nilucura vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
యుగములఁ జల్లగఁ జూచును
- యుగములఁ
- కాలములను, యుగములను the ages, eras
- జల్లగఁ
- ప్రశాంతముగా, హాయిగా coolly, calmly
- జూచును
- వీక్షించును, చూచును sees, witnesses
తగలక యుగయుగమునందు తపసుల కైన
- తగలక
- అంటుకొనక, బంధింపబడక without attaching, without getting entangled
- యుగయుగమునందు
- ప్రతి యుగములో, ఎల్లకాలము in every age, throughout the eras
- తపసుల కైన
- మునులకైనను, తపస్వులకైనను even for ascetics, even for sages
వగవక యేవకయుండిన
- వగవక
- దుఃఖింపక, చింతింపక without grieving, without sorrow
- ఏవక
- అసహ్యించుకొనక, రోత పడక without disgust, without aversion
- ఉండిన
- ఉన్నట్లయితే, నిలిచినచో if one remains, if one exists
నిగనిగమనుకాంతి మదిని నిలుచుర వేమా!
- నిగనిగమను
- దేదీప్యమానమైన, మిలమిలలాడే shining brightly, glittering
- కాంతి
- వెలుగు, తేజస్సు light, radiance
- మదిని
- మనసులో, హృదయములో in the mind, in the heart
- నిలుచుర
- స్థిరపడును, ఉండును will stand, will remain
భావం · Meaning
ఎవరైతే కాలప్రవాహాన్ని (యుగములను) సాక్షిగా చూస్తూ, ప్రాపంచిక విషయాలలో చిక్కుకోకుండా ఉంటారో, మరియు కష్టసుఖాలకు పొంగిపోకుండా, దేనిపైనా అసహ్యము లేకుండా సమచిత్తముతో ఉంటారో, వారి మనసులో ఆత్మ అనే దివ్యజ్యోతి ప్రకాశిస్తుంది. ఇది తపస్వులకైనా ఆచరణీయమైన మార్గము.
In English
The verse describes the state of true self-realization. It states that if one can witness the passing ages with detachment, without getting entangled in worldly bonds, and remains free from both grief (sorrow) and aversion (disgust), then the resplendent divine light of the Self will shine steadily in their heart. This path of equanimity is essential even for great ascetics.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, which is often filled with stress, emotional turbulence, and polarization, this poem offers timeless advice on emotional intelligence and mindfulness. It encourages maintaining a 'cool' or balanced perspective (witness consciousness) amidst life's changes, suggesting that true inner peace and clarity come from not being overly attached to outcomes or consumed by negative emotions like regret and hatred.