రోగియైనవాడె రోగి నెఱుంగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1154 · Yogi Vemana
రోగియైనవాడె రోగి నెఱుంగును
రోగి నరసిచూచి రూఢిగాను
రోగి కిడినవానిరాగి బంగారమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rōgiyainavāḍe rōgi neṟuṅgunu Rōgi narasicūci rūḍhigānu Rōgi kiḍinavānirāgi baṅgāramau Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రోగియైనవాడె రోగి నెఱుంగును
- రోగియైనవాడె
- రోగి అయిన మనిషి మాత్రమే, వ్యాధిగ్రస్తుడైనవాడే only he who is sick, one who has been a patient
- రోగి
- రోగిని, వ్యాధిగ్రస్తుని బాధను the patient, another sick person
- నెఱుంగును
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
రోగి నరసిచూచి రూఢిగాను
- రోగి
- వ్యాధిగ్రస్తుని, రోగిని the patient, sick person
- నరసిచూచి
- ఆదరించి, పరామర్శించి having looked after, having examined/inquired
- రూఢిగాను
- నిశ్చయముగా, నిజముగా surely, definitely
రోగి కిడినవానిరాగి బంగారమౌ
- రోగికి
- వ్యాధిగ్రస్తునికి, రోగికి to the patient, to the sick person
- ఇడినవాని
- ఇచ్చినట్టి మనిషి యొక్క, దానము చేసిన వాని of the one who gave, the donor's
- రాగి
- రాగి నాణెం, స్వల్ప ధనము copper, trifle/small gift
- బంగారమౌ
- బంగారము అగును, గొప్ప పుణ్యఫలము నిచ్చును becomes gold, becomes highly valuable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కష్టాలలో ఉన్నవారి బాధ అనుభవించినవారికే తెలుస్తుంది. అనారోగ్యంతో ఉన్నవారిని ఆదరించి, వారికి చిన్న సహాయం (రాగి నాణెం) చేసినా, అది దాతకు బంగారం అంతటి గొప్ప పుణ్యఫలాన్ని ఇస్తుంది. రోగగ్రస్తులకు చేసే సేవ మాధవ సేవతో సమానమని భావం.
In English
Only those who have suffered illness can truly understand the pain of another sick person. Vemana asserts that any charity given to the sick, even if it is as small as a copper coin, transforms into merit as valuable as gold. Serving the ailing is portrayed as a highly noble and rewarding act.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the value of empathy born from shared experience and the importance of healthcare philanthropy. In today's world, it reminds us that supporting those battling illness—whether through financial aid, caregiving, or emotional support—holds immense moral value. It encourages society to prioritize care for the vulnerable, suggesting that the impact of such help far exceeds its monetary cost.