రాజయోగి మహిమ రాజయోగికి గాక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1156 · Yogi Vemana
రాజయోగి మహిమ రాజయోగికి గాక
ఇతర జనులకెల్ల నేమిదెలియు
తాను దేవుఁడైన దైవముఁ గొలుచునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rājayōgi mahima rājayōgiki gāka Itara janulakella nēmideliyu Tānu dēvuḍaina daivamuṁ goluchunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాజయోగి మహిమ రాజయోగికి గాక
- రాజయోగి
- రాజయోగమును అభ్యసించువాడు, జ్ఞాని Raja Yogi, Enlightened sage
- మహిమ
- గొప్పతనము, ప్రభావము Greatness, Glory
- రాజయోగికి
- మరొక రాజయోగికి, జ్ఞానికి To a Raja Yogi, To an enlightened one
- గాక
- తప్ప, కాకుండా Except, Other than
ఇతర జనులకెల్ల నేమిదెలియు
- ఇతర
- అన్య, వేరొక Other, Different
- జనులకెల్ల
- ప్రజలందరికి, సామాన్యులకు To all people, To the common folk
- నేమి
- ఏమి, ఎట్లు What, How
- తెలియు
- తెలుసును, అర్థమగును Is known, Understood
తాను దేవుఁడైన దైవముఁ గొలుచునా
- తాను
- తనే, స్వయముగా He himself, Self
- దేవుఁడైన
- దేవుడు అయినచో, పరబ్రహ్మముగా మారినచో Becomes God, Realizes he is divine
- దైవముఁ
- వేరొక దేవుని, విగ్రహమును God (external), Deity
- గొలుచునా
- పూజించునా, సేవించునా Will he worship?, Will he serve?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
రాజయోగి యొక్క ఆత్మజ్ఞాన స్థితి మరొక జ్ఞానికి మాత్రమే అర్థమవుతుంది తప్ప, సామాన్య ప్రజలకు అర్థం కాదు. తాను స్వయంగా దైవస్వరూపుడనని (అహం బ్రహ్మాస్మి అని) తెలుసుకున్న తరువాత, ఆ వ్యక్తి వేరొక దేవుని లేదా విగ్రహాన్ని పూజించవలసిన అవసరం ఉండదు.
In English
Only an enlightened sage (Raja Yogi) can truly understand the state and greatness of another sage; common people cannot comprehend it. Once a person realizes their own divinity and unity with the Supreme (becoming God himself), there is no longer a need for them to worship an external deity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes self-realization and self-worth over external validation. In a modern context, it suggests that true expertise or high states of consciousness are often misunderstood by the layperson. Furthermore, it teaches that once you realize your full potential and inner power, you stop looking outside yourself for solutions or saviors.