నియమాది సంగుఁడై నిలిచినఁ దత్వంబు - తామసంబగుఁ నిద్రఁ దలఁగఁజేయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1157 · Yogi Vemana
నియమాది సంగుఁడై నిలిచినఁ దత్వంబు - తామసంబగుఁ నిద్రఁ దలఁగఁజేయు
నిద్ర తలంగిన నిర్భీతినొందించు - శమమున నానంద సమితి పుట్టు
నానందమున విశ్వమంతయుఁ దానగుఁ - దాను విశ్వంబయినఁ దత్వమగును
తత్వ మింద్రియ పంచతత్వంబునను - నిల్చుఁ దత్వంబు నిలిచినఁ దానయగును
రాజయోగీంద్రుఁ డాతఁడై తేజరిల్లు
వెలయ జగముల విహరించు విశ్రుతముగ
బాలు విధమున వృద్ధుని పగిదిసోకు
కరణివెంగలిక్రియ చూడ ఘనత వేమా!
Transliteration
Niyamādi saṅguḍai nilicinaṁ datvambu - tāmasambaguṁ nidraṁ dalaṁgaṁjēyu Nidra talaṅgina nirbhītinoṁdin̄cu - śamamuna nānanda samiti puṭṭu Nānandamuna viśvamantayuṁ dānaguṁ - dānu viśvambayinaṁ datvamagunu Tatva mindriya pan̄catatvambunanu - nilcuṁ datvambu nilicinaṁ dānayagunu Rājayōgīndruḍ ātaḍai tējarillu Velaya jagamula viharin̄cu viśrutamuga Bālu vidhamuna vr̥ddhuni pagidisōku Karaṇiveṅgalikriya cūḍa ghanata vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నియమాది సంగుఁడై నిలిచినఁ దత్వంబు - తామసంబగుఁ నిద్రఁ దలఁగఁజేయు
- నియమాది
- నియమము మొదలైన, యోగ సాధనలు Rules and disciplines (like Niyama in Yoga), Yogic observances
- సంగుఁడై
- కూడినవాడై, సంగము కలవాడై Associated with, Attached to
- నిలిచినఁ
- స్థిరముగా ఉంటే, నిలకడగా ఉంటే If one stands firm, If established
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సత్యము The Essence, Ultimate Truth
- తామసంబగుఁ
- తమోగుణ సంబంధమైన, అజ్ఞానపు Related to Tamas (darkness/ignorance), Lethargic
- నిద్రఁ
- నిద్రను (అజ్ఞానాన్ని), మైమరపును Sleep (metaphor for ignorance), Slumber
- తలఁగఁజేయు
- తొలగింపజేయును, పోగొట్టును Removes, Dispels
నిద్ర తలంగిన నిర్భీతినొందించు - శమమున నానంద సమితి పుట్టు
- నిద్ర
- అజ్ఞానమనే నిద్ర, మాయ Sleep (Ignorance), Illusion
- తలంగిన
- తొలగిపోగా, వదిలిపోగా When removed, When dispelled
- నిర్భీతి
- భయము లేకపోవుట, ధైర్యము Fearlessness, Courage
- ఒందించు
- కలిగించును, పొందించును Causes, Bestows
- శమమున
- శాంతి చేత, మనోనిగ్రహము చేత Through tranquility, By control of mind
- ఆనంద సమితి
- ఆనంద సమూహము, గొప్ప సంతోషము Multitude of joys, Great bliss
- పుట్టు
- ఉద్భవించును, కలుగును Is born, Arises
నానందమున విశ్వమంతయుఁ దానగుఁ - దాను విశ్వంబయినఁ దత్వమగును
- ఆనందమున
- ఆ సంతోషములో, బ్రహ్మానందములో In that bliss, In happiness
- విశ్వమంతయుఁ
- జగత్తంతా, ప్రపంచమంతా The entire universe, The whole world
- దానగుఁ
- తానే అవుతాడు, తన స్వరూపమే అవుతుంది Becomes oneself, Is realized as self
- దాను
- తాను, జీవుడు He, The self
- విశ్వంబయినఁ
- విశ్వరూపము కాగా, జగత్తుగా మారగా When becoming the universe, When identified with the cosmos
- తత్వమగును
- పరబ్రహ్మమగును, సారమగును Becomes the Truth, Becomes the Essence
తత్వ మింద్రియ పంచతత్వంబునను - నిల్చుఁ దత్వంబు నిలిచినఁ దానయగును
- తత్వము
- సత్యము, పరమాత్మ The Truth, Reality
- ఇంద్రియ పంచతత్వంబునను
- పంచేంద్రియాలలో, పంచభూతాలలో In the five senses/elements, In the sensory world
- నిల్చుఁ
- ఉండును, వ్యాపించును Resides, Stands
- నిలిచినఁ
- స్థిరపడగా, నిలకడగా ఉండగా When established, When firm
- దానయగును
- తానే దైవమగును, ఆత్మస్వరూపుడగును Becomes Him (God), Becomes the Self
రాజయోగీంద్రుఁ డాతఁడై తేజరిల్లు
- రాజయోగీంద్రుఁడు
- రాజయోగము తెలిసిన శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప యోగి King of Raja Yogis, Supreme Yogi
- ఆతఁడై
- వాడే అయి, అతడే He becomes, Being him
- తేజరిల్లు
- ప్రకాశించును, వెలుగొందును Shines, Glows with glory
వెలయ జగముల విహరించు విశ్రుతముగ
- వెలయ
- ఒప్పునట్లుగా, స్పష్టముగా Excellently, Clearly
- జగముల
- లోకాలలో, ప్రపంచంలో In the worlds, In the universe
- విహరించు
- సంచరించును, తిరుగును Wanders, Roams
- విశ్రుతముగ
- ప్రసిద్ధిగా, కీర్తితో Famously, Renowned
బాలు విధమున వృద్ధుని పగిదిసోకు
- బాలు విధమున
- బాలుని వలె, చిన్నపిల్లవాని రీతిలో Like a child, In the manner of a boy
- వృద్ధుని పగిది
- ముసలివాని వలె, వృద్ధుని రీతిలో Like an old man, In the manner of the aged
- సోకు
- పిశాచము వలె, దయ్యము పట్టినవాని వలె Like a spirit/ghost, Like one possessed
కరణివెంగలిక్రియ చూడ ఘనత వేమా!
- కరణి
- విధముగా, రీతిగా In the manner of, Like
- వెంగలి క్రియ
- పిచ్చివాని వలె, వెర్రివాని చేష్టల వలె Like a madman, Like a fool
- చూడ
- చూడగా, గమనించగా To see, When observed
- ఘనత
- గొప్పతనము, మహిమ Greatness, Glory
భావం · Meaning
నియమ నిష్టలతో యోగసాధన చేసేవాడు అజ్ఞానాన్ని జయించి, భయం లేని ఆనంద స్థితిని పొందుతాడు. ఆ స్థితిలో విశ్వమంతా తనలో ఉన్నట్లు, తానే విశ్వమైనట్లు అనుభూతి చెందుతాడు. అటువంటి రాజయోగి బాహ్య ప్రపంచానికి బాలుని వలె, వృద్ధుని వలె, పిశాచం పట్టినవాని వలె, లేదా పిచ్చివాని వలె కనిపించినప్పటికీ, అతను ఆత్మజ్ఞానంతో ప్రకాశించే మహనీయుడు.
In English
By adhering to yogic disciplines, one dispels the sleep of ignorance and attains a fearless state of bliss where the self and the universe are realized as one. Such a realized Raja Yogi shines with inner glory, wandering the world freely. Though he may outwardly appear like a child, an old man, a possessed spirit, or a madman due to his detachment from social norms, this state represents his true spiritual greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges modern society's obsession with external appearances and social status. It reminds us that true wisdom and internal peace often look different from what we expect; a genuinely enlightened or happy person might not fit into conventional molds of success. It encourages looking beyond the surface to recognize the value of inner tranquility and universal connection.