రాజవరుల కెపుడు రణరంగముల చింత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1158 · Yogi Vemana
రాజవరుల కెపుడు రణరంగముల చింత
పరమ మునులకెల్ల పరముచింత
యల్పనరుల కెల్ల నతివలపై చింత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
rājavarula kepuḍu raṇaraṅgamula cinta parama munulakella paramucinta yalpanarula kella nativalapai cinta viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాజవరుల కెపుడు రణరంగముల చింత
- రాజవరుల
- శ్రేష్ఠమైన రాజులకు, ప్రభువులకు To the best of kings, To monarchs
- కెపుడు
- ఎల్లప్పుడూ, నిరంతరము Always, Ever
- రణరంగముల
- యుద్ధభూముల యొక్క, యుద్ధముల Of battlefields, About wars
- చింత
- ఆలోచన, ధ్యాస Thought, Concern
పరమ మునులకెల్ల పరముచింత
- పరమ
- గొప్పవారైన, శ్రేష్ఠమైన Supreme, Great
- మునులకెల్ల
- ఋషులందరికీ, మునులకు To all sages, To ascetics
- పరము
- మోక్షము, దైవము The Supreme, Salvation
- చింత
- ధ్యానము, ఆలోచన Meditation, Contemplation
యల్పనరుల కెల్ల నతివలపై చింత
- యల్పనరుల
- నీచమైన మనుష్యులకు, అల్పబుద్ధి గలవారికి To lowly men, To mean-minded people
- కెల్ల
- అందరికీ To all
- నతివలపై
- స్త్రీల మీద, ఆడవారిపై On women, About ladies
- చింత
- వ్యామోహము, కామము Obsession, Lust
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
లోకంలో మనుషుల స్థాయిని బట్టి వారి ఆలోచనలు ఉంటాయి. రాజులు ఎప్పుడూ రాజ్య విస్తరణ మరియు యుద్ధాల గురించి ఆలోచిస్తారు. జ్ఞానులైన ఋషులు ఎప్పుడూ మోక్షం గురించి ధ్యానిస్తారు. కానీ, అల్పబుద్ధి గల నీచులు మాత్రం ఎప్పుడూ కామ వాంఛలతో స్త్రీల గురించే ఆలోచిస్తుంటారు.
In English
A person's thoughts reflect their character and stature. While kings focus on battles and power, and sages contemplate salvation and the divine, small-minded people consume themselves with lust and base desires. One's focus determines their quality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant by highlighting how our priorities define us. In the modern world, 'kings' represent ambitious leaders focused on career and power struggles, 'sages' represent those seeking knowledge or spiritual growth, and 'lowly men' represent those distracted by superficial pleasures and instant gratification. It encourages readers to elevate their thinking above base instincts.