రాజుమాటవలెను రసికుఁ డాడగవలె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1159 · Yogi Vemana
రాజుమాటవలెను రసికుఁ డాడగవలె
నెంతపనికి నుబికి యెగురరాదు
కదిసి యెగిరెనేని గ్రహసమానము గాదె
దొడ్డ కొంచె మేల దొరకు వేమ!
Transliteration
Rājumāṭavalenu rasikuḍ' āḍagavale Nentapaniki nubiki yegurarādu Kadisi yegirenēni grahasamānamu gāde Doḍḍa kon̄ce mēla doraku Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాజుమాటవలెను రసికుఁ డాడగవలె
- రాజు
- ప్రభువు, నృపాలుడు King, Ruler
- మాట
- పలుకు, వాక్కు Word, Speech
- వలెను
- లాగా, విధముగా Like, Similar to
- రసికుఁడు
- జ్ఞాని, సౌందర్యము తెలిసినవాడు Connoisseur, Wise person
- ఆడగవలె
- మాట్లాడాలి, ప్రవర్తించాలి Should speak, Should behave
నెంతపనికి నుబికి యెగురరాదు
- ఎంత
- ఏ పాటి, ఎంతటి How much, However great
- పనికి
- కార్యమునకు, విషయమునకు For a task, For a matter
- ఉబికి
- పొంగి, గర్వించి Swelling up, Overflowing with emotion
- ఎగురరాదు
- ఎగిరిపడకూడదు, ఆవేశపడకూడదు Should not jump, Should not get agitated
కదిసి యెగిరెనేని గ్రహసమానము గాదె
- కదిసి
- పూనుకొని, చేరి Having joined, Engaging in
- ఎగిరెనేని
- ఎగిరిపడితే, ఆవేశపడితే If one jumps, If one gets agitated
- గ్రహసమానము
- దయ్యముతో సమానము, పిచ్చివానితో సమానము Equal to a demon/spirit, Like a madman
- కాదె
- కాదా, అవును కదా Is it not?, Indeed
దొడ్డ కొంచె మేల దొరకు వేమ!
- దొడ్డ
- గొప్ప, పెద్ద Great, Noble
- కొంచెము
- అల్పము, నీచము Little, Pettiness/Lowliness
- ఏల
- ఎందుకు, ఎట్లా Why, How
- దొరకు
- ప్రభువునకు, యజమానికి To the lord, To the master
భావం · Meaning
ఓ వేమా! రసికుడైనవాడు రాజుగారి మాట వలె హుందాగా, గంభీరంగా మాట్లాడాలి. ఎంతటి పనికైనా ఆవేశపడి ఎగిరిపడకూడదు. అలా ఎగిరిపడితే వాడు గ్రహం పట్టినవానితో (పిచ్చివానితో) సమానమౌతాడు. గొప్పవాడైన నాయకుడికి అటువంటి అల్పబుద్ధి తగదు.
In English
O Vema! A wise person should speak with the dignity and firmness of a king. One should not get agitated or lose composure regardless of the situation's magnitude. If one loses their temper and acts wildly, they resemble a possessed spirit. A noble leader should not exhibit such pettiness or lack of self-control.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary professional and personal life, this verse emphasizes the importance of Emotional Intelligence (EQ). Leaders and respected individuals are expected to maintain composure under pressure; losing one's temper or reacting impulsively damages one's reputation and authority. True dignity lies in responding to crises with calmness rather than reacting with agitation.