రాతిప్రతిమ దెచ్చి రాజసంబుననుంచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1160 · Yogi Vemana
రాతిప్రతిమ దెచ్చి రాజసంబుననుంచి
పూజసేయు నరుఁడు బుద్ధిమాలి
భావమందుఁ బరము భావించ నేరఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rātipratima decci rājasambunanuñci Pūjasēyu naruḍu buddhimāli Bhāvamandu paramu bhāviñca nēraḍu Viśvadābhirāma vinura Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాతిప్రతిమ దెచ్చి రాజసంబుననుంచి
- రాతి
- రాయి యొక్క, శిల of stone, stone's
- ప్రతిమ
- బొమ్మ, విగ్రహము statue, idol
- దెచ్చి
- తీసుకొనివచ్చి, తెచ్చి having brought, bringing
- రాజసంబున
- గొప్పగా, ఆడంబరముతో with pomp, majestically
- నుంచి
- ఉంచి, పెట్టి placed, kept
పూజసేయు నరుఁడు బుద్ధిమాలి
- పూజ
- అర్చన, ఆరాధన worship, ritual
- సేయు
- చేయు, చేసే does, performs
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human
- బుద్ధిమాలి
- తెలివి లేక, జ్ఞానము కోల్పోయి lacking wisdom, foolishly
భావమందుఁ బరము భావించ నేరఁడు
- భావమందు
- మనస్సులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- పరము
- పరమాత్మను, మోక్షమును the Supreme, God
- భావించ
- ధ్యానించడానికి, గుర్తించడానికి to meditate, to realize
- నేరఁడు
- తెలియడు, చేతకాదు does not know how, is unable to
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana
భావం · Meaning
రాయిని తెచ్చి, దానిని విగ్రహంగా మలిచి, ఆడంబరంగా పూజలు చేసే మానవుడు అవివేకి. అతడు బాహ్య పూజలలో మునిగిపోయి, తన హృదయంలోనే ఉన్న పరమాత్మను గుర్తించలేకపోతున్నాడు. దేవుడు గుడిలో రాతి రూపంలో కాక, మనిషి మదిలో ఉంటాడని గ్రహించాలి.
In English
A man who brings a stone statue, installs it with pomp, and worships it is acting without true wisdom. He focuses on the external idol but fails to recognize or meditate upon the Supreme Divinity that resides within his own heart. True spirituality lies in internal realization, not just external rituals.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a critique of materialism in religion, where people spend vast resources on grand festivals, temples, and rituals ('Rajasam') while neglecting self-reflection and inner peace. It reminds us that true spirituality is about looking inward and cultivating a personal connection with the Divine, rather than getting lost in performative worship.