రాతిబసవని గని రంగుగా మ్రొక్కుచు

రాతిబసవని గని రంగుగా మ్రొక్కుచు

రాతి

రాయి, శిల stone, rock

బసవని

నందిని, ఎద్దును Basava, bull (Nandi)

గని

చూసి, కాంచి seeing, having seen

రంగుగా

వైభవంగా, అందముగా grandly, colorfully/with pomp

మ్రొక్కుచు

నమస్కరించుచు, పూజించుచు worshipping, bowing to

గునుకుబసవని గని గ్రుద్దుచుండ్రు

గునుకు

పనిచేసే, సజీవమైన living/moving, grumbling (referring to the live animal)

బసవని

ఎద్దును, వృషభమును bull, ox

గని

చూసి seeing

గ్రుద్దుచుండ్రు

కొట్టుచున్నారు, హింసించుచున్నారు they punch, they beat

బసవభక్తులెల్ల పాపులె తలపోయ

బసవభక్తులెల్ల

నంది భక్తులందరూ, శివ భక్తులందరూ all devotees of Basava, worshippers of the bull

పాపులె

పాపాత్ములే, దోషులే are sinners indeed, are guilty

తలపోయ

ఆలోచించగా, విచారించగా when thought about, if one considers

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Universal Giver

వినర

వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear

వేమ

ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana