రతిలేక ముదియు నంగన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1162 · Yogi Vemana
రతిలేక ముదియు నంగన
రతి కలిగిన ముదియు నశ్వరత్నము ధరలో
సతతము భ్రాంతిని చేసెడు
తతిరతిచే ముదియు నరుఁడు తథ్యము వేమా!
Transliteration
ratilēka mudiyu naṅgana rati kaligina mudiyu naśvaratnamu dharalō satatamu bhrāntini cēsedu tatiraticē mudiyu naruḍu tathyamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రతిలేక ముదియు నంగన
- రతి
- సంభోగము, కోరిక Intimacy, Sexual pleasure
- లేక
- లేకుండా, అభావమున Without, Lacking
- ముదియు
- వృద్ధాప్యం పొందు, కృశించు Ages, Grows old
- అంగన
- స్త్రీ, వనిత Woman, Lady
రతి కలిగిన ముదియు నశ్వరత్నము ధరలో
- రతి
- సవారీ (శ్లేష), అధిక వినియోగం Riding (pun), Excessive use
- కలిగిన
- ఉంటే, జరిగితే If it happens, If possessed
- ముదియు
- బలహీనపడు, ముసలిదగు Weakens, Ages
- అశ్వరత్నము
- శ్రేష్టమైన గుర్రము, మంచి అశ్వము Excellent horse, Gem of a horse
- ధరలో
- భూమిపై, లోకంలో On earth, In the world
సతతము భ్రాంతిని చేసెడు
- సతతము
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము Always, Constantly
- భ్రాంతిని
- భ్రమను, మాయను Illusion, Delusion
- చేసెడు
- కలిగించే, చేసే Creates, Causes
తతిరతిచే ముదియు నరుఁడు తథ్యము వేమా!
- తతి
- మిక్కిలి, సమూహము Excessive, Continuous
- రతిచే
- భోగముచేత, సంభోగముచేత By pleasure, By indulgence
- ముదియు
- నశించు, వృద్ధుడగు Perishes, Ages
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Man, Human
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము Truth, Fact
భావం · Meaning
సంసార సుఖం లేకపోతే స్త్రీ త్వరగా వృద్ధాప్యాన్ని పొందుతుంది, కానీ గుర్రం మాత్రం ఎక్కువగా వాడితే (సవారీ చేస్తే) కృశించిపోతుంది. ఎల్లప్పుడూ భ్రమను కలిగించే అతి కామభోగాల వల్ల మనిషి త్వరగా ముసలివాడై నశిస్తాడు. ఇది ముమ్మాటికీ నిజం.
In English
A woman ages prematurely without intimacy, whereas a fine horse ages quickly if used or ridden excessively. Similarly, man, deluded by constant desire, ages and perishes through excessive indulgence in sensory pleasures. This is the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of balance and context in life. While emotional and physical connection is vital for human well-being (represented by the woman), excessive indulgence or wear and tear (represented by the horse and the lustful man) leads to burnout and premature decline. It serves as a timeless warning against addiction and the unchecked pursuit of pleasure.