రానిధనమునకును దానును కొడుకును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1163 · Yogi Vemana
రానిధనమునకును దానును కొడుకును
వాంఛఁబడుటె కాని వట్టి భ్రమలు
భాగ్యహీనునకును ఫలము లభించునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
rānidhanamunakunu dānunu koḍukunu vāñchaṁbaḍuṭe kāni vaṭṭi bhramalu bhāgyahīnunakunu phalamu labhiñcunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రానిధనమునకును దానును కొడుకును
- రానిధనమునకును
- ప్రాప్తించని సంపదకు, దక్కని ధనమునకు to the wealth that will not come, for unattainable wealth
- దానును
- తాను, తండ్రి he himself, the self (father)
- కొడుకును
- పుత్రుడు, కుమారుడు and the son, the male child
వాంఛఁబడుటె కాని వట్టి భ్రమలు
- వాంఛఁబడుటె
- ఆశపడుటయే, కోరుకొనుటయే only desiring, merely longing for
- కాని
- తప్ప, వినహా but, except for
- వట్టి
- కేవల, శూన్యమైన empty, useless
- భ్రమలు
- భ్రాంతులు, అపోహలు illusions, delusions
భాగ్యహీనునకును ఫలము లభించునా
- భాగ్యహీనునకును
- అదృష్టహీనుడికి, ప్రాప్తం లేనివానికి to the unfortunate person, to the unlucky one
- ఫలము
- ఫలితము, లాభము fruit, result/benefit
- లభించునా
- దొరుకునా?, ప్రాప్తించునా? will it be obtained?, can it be gained?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు please listen, hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
తన నుదుటి రాతలో లేని ధనం కోసం తండ్రి, కొడుకులు ఎంత ఆశపడినా అది వృధా ప్రయాసే తప్ప ఫలితం ఉండదు. అది కేవలం వారి భ్రమ మాత్రమే. అదృష్టం లేదా ప్రాప్తం లేనివాడికి ఎంత కోరుకున్నా ఫలితం దక్కదు.
In English
It is sheer delusion for a father and son to greedily desire wealth that is not destined for them. If one lacks the fortune or merit (bhagya), simply longing for the result will not make it attainable; such desires remain empty dreams.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of acceptance and realism in modern life. Instead of obsessing over unattainable goals or comparing oneself to others, one should focus on working within their means. It highlights that some factors (like luck or timing) are beyond control, and stressing over them leads only to mental anguish.