రెప్పలు మూసియు మూయఁగఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1164 · Yogi Vemana
రెప్పలు మూసియు మూయఁగఁ
దప్పక తనమనమునందుఁ దత్వము గూడున్
ఎప్పుడు చూచెడువానికిఁ
జొప్పెడు నెచ్చోట ముక్తి సులభము వేమా!
Transliteration
Reppalu mūsiyu mūyaṅgaṅ Dappaka tanamanamunanduṅ tatvamu gūḍun Eppuḍu cūceḍuvānikiṅ Joppeḍu neccōṭa mukti sulabhamu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రెప్పలు మూసియు మూయఁగఁ
- రెప్పలు
- కనురెప్పలు, నేత్రచ్ఛదములు Eyelids, Eyes
- మూసియు
- మూసివేసి, బంధించి Having closed, Shut
- మూయఁగఁ
- మూయగా, సగము మూసిన స్థితిలో While closing, Half-closed
దప్పక తనమనమునందుఁ దత్వము గూడున్
- దప్పక
- తప్పక, నిశ్చయముగా Unfailingly, Without fail
- తనమనమునందుఁ
- తన మనస్సులో, ఆత్మలో In one's mind, In one's heart
- తత్వము
- పరబ్రహ్మము, సత్యము The Truth, Reality (Brahman)
- గూడున్
- చేరును, కలుగును Unites, Gathers/Manifests
ఎప్పుడు చూచెడువానికిఁ
- ఎప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వకాలము Always, At all times
- చూచెడువానికిఁ
- దర్శించువానికి, గమనించువానికి To the one who sees, To the observer
జొప్పెడు నెచ్చోట ముక్తి సులభము వేమా!
- జొప్పెడు
- చొచ్చెడు, ప్రవేశించు/ఉండు Entering, Occurring/Existing
- నెచ్చోట
- ఏ స్థలమునందైనను, ఎక్కడైనను In any place, Wherever
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- సులభము
- సులువు, సాధ్యము Easy, Attainable
భావం · Meaning
కన్నులు సగము మూసి, ఏకాగ్రతతో తనలో తాను అంతర్ముఖుడై ధ్యానించినచో, పరమ సత్యమైన తత్వము మనస్సులో గోచరించును. అట్లు ఎల్లప్పుడూ ఆత్మతత్వమును దర్శించు యోగికి, అతడు ఏ ప్రదేశములో ఉన్నను మోక్షము సులభముగా లభించును.
In English
When one meditates with half-closed eyes, focusing inward, the ultimate Truth unfailingly manifests within the mind. For the seeker who constantly perceives this inner reality, liberation (Mukti) becomes easily attainable regardless of their physical location or circumstances.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that peace and self-realization are internal states, not dependent on external environments. In the modern context, it suggests that one does not need to escape to a forest or retreat to find peace; by practicing mindfulness and turning one's focus inward (meditation), one can experience liberation and tranquility even amidst the chaos of daily life.