రమణి నవ్వుచుండు రమణుఁడు నేడ్చును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1165 · Yogi Vemana
రమణి నవ్వుచుండు రమణుఁడు నేడ్చును
రమణ సేయుచుండు ఱంకుమీర
ఱంకు చూడఁగానె పరమైన తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ramaṇi navvucuṇḍu ramaṇuḍu nēḍcunu ramaṇa sēyucuṇḍu ṟaṅkumīra ṟaṅku cūḍagāne paramaina tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రమణి నవ్వుచుండు రమణుఁడు నేడ్చును
- రమణి
- స్త్రీ, భార్య Woman, Wife (Metaphorically: Maya/Illusion)
- నవ్వుచుండు
- నవ్వుతూ ఉంటుంది, సంతోషంగా ఉంటుంది Is laughing, Rejoices
- రమణుఁడు
- భర్త, ప్రియుడు Husband, Lover (Metaphorically: Jiva/Soul)
- ఏడ్చును
- రోదించును, బాధపడును Cries, Suffers
రమణ సేయుచుండు ఱంకుమీర
- రమణ
- క్రీడ, సంతోషము Dalliance, Enjoyment/Pleasure
- సేయుచుండు
- చేయుచుండును, జరుపుచుండును Is doing, Engages in
- ఱంకు
- వ్యభిచారము, జారత్వము Adultery, Illicit affair
- మీర
- అతిశయించునట్లు, హద్దులు దాటి Exceeding limits, Excessively
ఱంకు చూడఁగానె పరమైన తత్వంబు
- ఱంకు
- ఆ రహస్య సంబంధము, జారత్వము That adultery, The secret connection
- చూడఁగానె
- గ్రహించగానే, తెలుసుకోగానే Upon seeing, Upon realizing
- పరమైన
- ఉత్కృష్టమైన, శ్రేష్ఠమైన Supreme, Ultimate
- తత్వంబు
- సత్యము, బ్రహ్మజ్ఞానము Truth, Philosophy/Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం జీవాత్మ మరియు మాయల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని గూఢంగా వివరిస్తుంది. 'రమణి' అనగా మాయ (ప్రకృతి) నవ్వుతూ జీవుని భ్రమింపజేస్తుంది, 'రమణుడు' అనగా జీవుడు ఆ భ్రమలో చిక్కుకుని దుఃఖిస్తుంటాడు. వీరిద్దరి కలయిక (దేహాత్మభ్రాంతి) ఒక అక్రమ సంబంధం (ఱంకు) వంటిది. ఎప్పుడైతే జీవుడు ఈ సంబంధం మిథ్య అని గ్రహిస్తాడో (ఆ ఱంకును గుర్తిస్తాడో), అప్పుడే అతనికి పరమ సత్యం లేదా మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
This verse uses the metaphor of an illicit affair to explain the relationship between the Soul (Jiva) and Illusion (Maya). The 'woman' (Maya) entices and laughs, while the 'husband' (Soul) suffers in bondage; their interaction is described as 'adultery' because the Soul truly belongs to the Divine, not to Matter. When one realizes that this worldly attachment is illegitimate and false (seeing the 'adultery' for what it is), one attains the Supreme Truth and liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that our obsession with material pleasures and external validation often leads to inner suffering, while the world continues to entice us. It suggests that true clarity comes from recognizing that our deep attachment to temporary things is a 'betrayal' of our true potential or inner peace. By understanding the superficial nature of these attachments, we can find lasting truth and contentment.