రామనామపఠన మహిమచే వాల్మీకి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1166 · Yogi Vemana
రామనామపఠన మహిమచే వాల్మీకి
పరఁగ బోయ యయ్యు బాపఁడయ్యె
కులము ఘనము గాదు గుణము ఘనంబురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
rāmanāmapaṭhana mahimacē vālmīki paran̆ga bōya yayyu bāpan̆ḍayye kulamu ghanamu gādu guṇamu ghanamburā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రామనామపఠన మహిమచే వాల్మీకి
- రామనామ
- శ్రీరాముని పేరు, రామ మంత్రం Name of Rama, Rama mantra
- పఠన
- చదువుట, జపించుట Reading, Chanting/Recitation
- మహిమచే
- గొప్పతనముచే, ప్రభావముచే By the greatness, By the power
- వాల్మీకి
- వాల్మీకి మహర్షి, ఆదికవి Sage Valmiki, The first poet
పరఁగ బోయ యయ్యు బాపఁడయ్యె
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, ప్రసిద్ధముగా Clearly, Famously/In reality
- బోయ
- కిరాతకుడు, వేటగాడు Hunter, Tribal man
- అయ్యు
- అయినప్పటికీ, ఉండియు Even though being, Despite being
- బాపఁడయ్యె
- బ్రాహ్మణుడయ్యెను, ఋషిగా మారెను Became a Brahmin, Became a sage
కులము ఘనము గాదు గుణము ఘనంబురా
- కులము
- జాతి, వంశము Caste, Lineage
- ఘనము
- గొప్పది, శ్రేష్ఠము Great, Important
- గాదు
- కాదు, లేదూ Is not, No
- గుణము
- స్వభావము, మంచి నడవడిక Character, Virtue/Quality
- ఘనంబురా
- గొప్పది సుమా, నిజంగా గొప్పది Is truly great, Is the important thing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
వాల్మీకి పుట్టుకతో బోయవాడైనప్పటికీ, రామనామ జపము చేయుట వలన గొప్ప ఋషిగా (బ్రాహ్మణుడిగా) మారాడు. దీనిని బట్టి మనిషికి కులము ముఖ్యం కాదని, సద్గుణమే ప్రధానమని గ్రహించాలి.
In English
Valmiki, though born into a hunter tribe, attained the status of a Brahmin (Sage) solely through the power of chanting Rama's name. This illustrates that a person's greatness is determined by their character and virtues, not by their caste or birth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse serves as a powerful reminder that social background, race, or family lineage should not define a person's worth. It emphasizes meritocracy and self-improvement, teaching that anyone can achieve greatness through dedication, ethical behavior, and personal transformation, regardless of their origins.