రామవిభుఁడు పుట్టి రఘుకులం బలరించె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1167 · Yogi Vemana
రామవిభుఁడు పుట్టి రఘుకులం బలరించె
గురువిభుండు పుట్టి కులముచెఱచె
ఎవరి మంచిచెడ్డ లెంచిచూచినఁ దేట
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rāmavibhuṁḍu puṭṭi raghukulaṁ balariñce Guruvibhuṁḍu puṭṭi kulamuceṟace Evari mañciceḍḍa leñcicūcinaṁ dēṭa Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రామవిభుఁడు పుట్టి రఘుకులం బలరించె
- రామవిభుఁడు
- రామ ప్రభువు, శ్రీరాముడు Lord Rama, King Rama
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టినందువల్ల having been born, by taking birth
- రఘుకులం
- రఘువంశము, సూర్యవంశము the Raghu dynasty, Rama's lineage
- బలరించె
- అలరించె (సంధి), ప్రకాశింపజేసెను caused to flourish, brought glory to
గురువిభుండు పుట్టి కులముచెఱచె
- గురువిభుండు
- కురు ప్రభువు, దుర్యోధనుడు Lord of the Kurus, Duryodhana
- పుట్టి
- జన్మించి having been born
- కులము
- వంశము, జాతి the clan, lineage
- చెఱచె
- నాశనము చేసెను, పాడుచేసెను destroyed, ruined
ఎవరి మంచిచెడ్డ లెంచిచూచినఁ దేట
- ఎవరి
- ఏ వ్యక్తి యొక్క whose, anyone's
- మంచిచెడ్డలు
- సుగుణదుర్గుణాలు, పుణ్యపాపాలు good and bad qualities, virtues and vices
- ఎంచిచూచినఁ
- లెక్కించి చూస్తే, పరిశీలిస్తే if examined, when considered
- తేట
- స్పష్టము, విదితము clear, evident
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
శ్రీరాముడు పుట్టి తన సద్గుణాలతో రఘువంశానికి కీర్తిని తెచ్చాడు, కానీ దుర్యోధనుడు పుట్టి తన దుర్గుణాలతో కురువంశాన్ని నాశనం చేశాడు. మనిషి యొక్క మంచి చెడ్డలే వారి వంశ గౌరవాన్ని లేదా పతనాన్ని నిర్ణయిస్తాయని దీని భావం.
In English
Lord Rama's birth brought glory and flourishing to the Raghu dynasty due to his virtue, whereas Duryodhana's birth led to the destruction of the Kuru clan due to his wickedness. This verse illustrates that a person's character—whether good or bad—determines the fate and reputation of their entire lineage.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes that an individual's character and actions have profound consequences not just for themselves but for their families, organizations, and communities. A virtuous leader or family member elevates everyone around them, while a corrupt or unethical one can bring down an entire institution. It serves as a reminder that legacy is built on integrity, not just lineage or position.