రాయియై యహల్య రాము పాదముసోకి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1168 · Yogi Vemana
రాయియై యహల్య రాము పాదముసోకి
యాడుదయ్యె నందు రవని జనులు
చేయు సుకృతములిట్లు శిలలైన దప్పవు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Rāyiyai yahalya rāmu pādamusōki Yāḍudayye nandu ravani janulu Cēyu sukṛtamuliṭlu śilalaina dappavu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాయియై యహల్య రాము పాదముసోకి
- రాయియై
- రాయిగా మారి, శిలయై having become a stone, turning into a rock
- యహల్య
- అహల్య, గౌతమ ముని భార్య Ahalya, wife of Sage Gautama
- రాము
- శ్రీరాముని యొక్క, రాముని Rama's, of Lord Rama
- పాదముసోకి
- పాదము తగిలి, కాలు తాకి foot touching, contact with the foot
యాడుదయ్యె నందు రవని జనులు
- యాడుదయ్యె
- స్త్రీగా మారెను, ఆడుది అయ్యెను became a woman, regained human form
- నందు
- అందురు, చెప్పుదురు they say, it is said
- రవని
- అవనిలో, భూమిపై on earth, in the world
- జనులు
- ప్రజలు, లోకులు people, folks
చేయు సుకృతములిట్లు శిలలైన దప్పవు
- చేయు
- చేసిన, ఆచరించిన done, performed
- సుకృతములిట్లు
- పుణ్యములు ఈ విధంగా, మంచి పనులు ఇట్లు good deeds in this way, merits like this
- శిలలైన
- రాళ్ళుగా ఉన్నా, జడత్వము పొందినా even if one becomes a stone, even in an inert state
- దప్పవు
- ఫలితాన్ని ఇవ్వక మానవు, వృధా పోవు will not fail, will not go to waste
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
రాయిగా మారిన అహల్య శ్రీరాముని పాదము సోకగానే తిరిగి స్త్రీ రూపము పొందిందని లోకులు చెప్పుకుంటారు. అదే విధంగా, మనం పూర్వము చేసిన పుణ్యకార్యములు ఎప్పటికైనా ఫలితాన్ని ఇస్తాయి. మనిషి రాయిలాంటి కష్టదశలో ఉన్నా సరే, చేసిన మేలు వృధా పోదు, సమయం వచ్చినప్పుడు అది తప్పక కాపాడుతుంది.
In English
People say that Ahalya, who was cursed to be a stone, regained her human form merely by the touch of Rama's foot. This illustrates that good deeds (Punya) performed in the past never go to waste. Even if one falls into a wretched or inert state (like a stone), the merit of past good actions will eventually fructify and bring liberation or relief.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often feel that our hard work and good behavior go unnoticed or unrewarded, especially during tough times when we feel 'stuck' or helpless. This verse reassures us that no positive action is ever wasted. Just as Ahalya was redeemed from a hopeless state by her past merit, our persistent good efforts will eventually yield success and relief, even if the results are delayed.