రోయవచ్చుఁ బరము రూఢిగాఁ దెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1169 · Yogi Vemana
రోయవచ్చుఁ బరము రూఢిగాఁ దెలిసిన
గానవచ్చు గ్రుడ్డు కదలకున్న
రెప్పలార్పకున్న రెంటి సందుననుండి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
rōyavaccuṁ baramu rūḍhigāṁ delisina gānavaccu gruḍḍu kadalakunna reppalārpakunna reṇṭi sandunanuṇḍi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రోయవచ్చుఁ బరము రూఢిగాఁ దెలిసిన
- రోయవచ్చుఁ
- వెదకవచ్చు, అన్వేషించవచ్చు can search for, can seek
- బరము
- పరమాత్మ, మోక్షము the Supreme, salvation
- రూఢిగాఁ
- నిశ్చయముగా, దృఢముగా firmly, definitely
- దెలిసిన
- తెలుసుకొనినచో, గ్రహించినచో if known, if understood
గానవచ్చు గ్రుడ్డు కదలకున్న
- గానవచ్చు
- చూడవచ్చు, కనుగొనవచ్చు can be seen, can perceive
- గ్రుడ్డు
- కంటిపాప, దృష్టి eyeball, gaze
- కదలకున్న
- చలించకుండ ఉంటే, నిశ్చలముగా ఉంటే if motionless, if steady
రెప్పలార్పకున్న రెంటి సందుననుండి
- రెప్పలార్పకున్న
- కనురెప్పలు వేయక, రెప్పపాటు లేకుండా without blinking, unwinking
- రెంటి
- రెండు కన్నుల, రెంటి of the two, two
- సందుననుండి
- మధ్యభాగము నుండి, నడుమ from the space between, through the middle
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
దృఢమైన జ్ఞానముతో పరమాత్మను అన్వేషించవచ్చు. కనురెప్పలు వేయకుండా, దృష్టిని చలించనీయకుండా, రెండు కనుబొమ్మల మధ్య (భృకుటి) స్థానంలో మనసును లగ్నం చేసి నిశ్చలముగా ఉంటే ఆ పరమపదాన్ని లేదా ఆత్మస్వరూపాన్ని దర్శించవచ్చు. ఇది యోగ సాధనలోని త్రాటకము లేదా ధ్యాన పద్ధతిని సూచిస్తుంది.
In English
With firm understanding, one can seek and attain the Supreme. By keeping the gaze steady without blinking and focusing strictly between the eyebrows (the center of focus), one can perceive the ultimate reality. This verse describes the practice of intense concentration or Yoga (specifically Trataka or Shambhavi Mudra) to realize the inner self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with distractions, this verse emphasizes the power of unwavering focus and mindfulness. Just as a steady gaze leads to spiritual insight, single-minded dedication and concentration are essential to achieve any significant goal or deep understanding in life.