రూపడఁగక జీవరూపంబుఁ గనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1172 · Yogi Vemana
రూపడఁగక జీవరూపంబుఁ గనరాదు
నట్టిరూప మడగ నలవిగాదు
బ్రహ్మ మడఁగకున్న బ్రహ్మంబుఁ గనఁరాదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rūpaḍaṅgaka jīvarūpambuṅ ganarādu Naṭṭirūpa maḍaga nalavigādu Brahma maḍaṅgakunna brahmambuṅ ganaṅrādu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రూపడఁగక జీవరూపంబుఁ గనరాదు
- రూపడఁగక
- రూపము నశించకుండా, దేహభ్రాంతి తొలగకుండా without the form subsiding, without the physical attachment disappearing
- జీవరూపంబుఁ
- జీవుని నిజస్వరూపము, ఆత్మ స్వరూపము the true nature of the soul, the form of the Jiva
- కనరాదు
- కనిపించదు, గోచరించదు cannot be seen, is not perceived
నట్టిరూప మడగ నలవిగాదు
- అట్టి
- ఆ విధమైన, అటువంటి such, that kind of
- రూపము
- ఆకారము, దేహము form, body/appearance
- అడగ
- అణగుట, నశించుట to subside, to be suppressed
- అలవిగాదు
- సాధ్యము కాదు, వశము కాదు is not possible, is not easy
బ్రహ్మ మడఁగకున్న బ్రహ్మంబుఁ గనఁరాదు
- బ్రహ్మ
- సృష్టికర్త (మనస్సు), భ్రమ/ప్రపంచ వాసన Brahma (Creator/Mind), illusion/delusion
- అడఁగకున్న
- అణగకపోతే, నశించకపోతే if it does not subside, if it is not suppressed
- బ్రహ్మంబుఁ
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ the Absolute (Brahman), the Supreme Reality
- కనఁరాదు
- కనిపించదు, తెలియబడదు cannot be seen, is not realized
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
దేహమే నేనన్న భ్రాంతి (రూపం) నశించనిదే ఆత్మస్వరూపం తెలియదు. కానీ ఆ దేహభ్రాంతిని జయించడం అంత సులభం కాదు. మనస్సులోని సంకల్ప వికల్పాలు (బ్రహ్మ) అణగిపోతే తప్ప, శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మము సాక్షాత్కరించదు.
In English
One cannot perceive the true nature of the Soul without overcoming the attachment to the physical form, yet conquering this attachment is incredibly difficult. Just as the physical form veils the Soul, the active mind (symbolized by Brahma the Creator) must subside for one to realize the Ultimate Reality (Brahman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's image-conscious world, people are often obsessed with physical appearance and material identity, making it hard to understand their true inner self. This verse reminds us that true peace and self-realization come only when we look beyond the superficial layers of body and ego. It challenges the modern reader to practice mindfulness and detach from the constant noise of the mind to find deeper meaning.