రూపవతులు ముగ్గురు రూపవంతులు చూడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1173 · Yogi Vemana
రూపవతులు ముగ్గురు రూపవంతులు చూడ
వారి వారి నేల గారవింప
మొద లెఱుగకయున్న మోక్షంబు గలుగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rūpavatulu mugguru rūpavantulu cūḍa Vāri vāri nēla gāravimpa Moda leṟugakayunna mōkṣambu galugunā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రూపవతులు ముగ్గురు రూపవంతులు చూడ
- రూపవతులు
- అందగత్తెలు, స్త్రీలు Beautiful women, Females with form
- ముగ్గురు
- మూడు మంది, త్రయము Three people, The three
- రూపవంతులు
- అందగాళ్లు, పురుషులు Handsome men, Males with form
- చూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా When seen, To look at
వారి వారి నేల గారవింప
- వారి వారి
- ఆయా వ్యక్తులను, వారిని Them individually, Those specific people
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణము చేత Why, For what reason
- గారవింప
- గౌరవించుట, పూజించుట To respect, To worship/honor
మొద లెఱుగకయున్న మోక్షంబు గలుగునా
- మొదలు
- మూలము, ఆది The Root, Source/Origin
- ఎఱుగకయున్న
- తెలియకపోతే, గ్రహించకపోతే If not known, Without realizing
- మోక్షంబు
- ముక్తి, విడుదల Liberation, Salvation (Moksha)
- గలుగునా
- లభించునా, దొరుకునా Will it happen?, Is it possible?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
త్రిమూర్తులు (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు) మరియు వారి ముగ్గురు శక్తులు (లక్ష్మి, సరస్వతి, పార్వతి) కేవలం రూపాలు మాత్రమే. ఈ రూపాలను పూజించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. సృష్టికి మూలమైన పరబ్రహ్మాన్ని (నిరాకార తత్వాన్ని) తెలుసుకోకుండా కేవలం ఆకారాలను ఆరాధిస్తే మోక్షం లభించదు.
In English
The verse critiques the worship of the Trinity (three handsome men) and their consorts/powers (three beautiful women) as mere attachment to forms. Vemana asserts that worshipping these manifested entities is futile without understanding the 'Root' or the formless Primordial Source (Brahman). True liberation (Moksha) is attained only by realizing the ultimate origin, not by getting entangled in the worship of intermediate deities.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to look beyond surface appearances, celebrity culture, and material symbols of power. Often, people idolize influential figures or get lost in rituals without understanding the core purpose or truth behind them. It encourages critical thinking and seeking the fundamental cause or 'root' of existence rather than being distracted by the glamorous variety of the external world.