రూపు పేరు రెండు రూఢితోఁ గలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1174 · Yogi Vemana
రూపు పేరు రెండు రూఢితోఁ గలిసిన
పేరు రూపిక్రియలు పెనగిఁయుండు
నామరూపమ్ములు నాశ మొందుటమేలు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
rūpu pēru reṇḍu rūḍhitōṁ galisina pēru rūpikriyalu penagiṁyuṇḍu nāmarūpammulu nāśa monduṭamēlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రూపు పేరు రెండు రూఢితోఁ గలిసిన
- రూపు
- ఆకారము, స్వరూపము Form, Appearance
- పేరు
- నామము, సంజ్ఞ Name, Identity
- రెండు
- ద్వయము, జంట Two, Both
- రూఢితోఁ
- నిశ్చయముగా, గట్టిగా Firmly, Certainly
- గలిసిన
- కూడిన, ఏకమైన Mixed, Combined
పేరు రూపిక్రియలు పెనగిఁయుండు
- పేరు
- నామము Name
- రూపిక్రియలు
- రూపము గలవాని పనులు, దేహధారి కర్మలు Actions of the embodied, Activities associated with form
- పెనగిఁయుండు
- పెనవేసుకొని ఉండును, చిక్కుకొని ఉండును Entwined, Entangled
నామరూపమ్ములు నాశ మొందుటమేలు
- నామరూపమ్ములు
- పేరు మరియు ఆకారములు, ప్రపంచపు గుర్తులు Names and forms, Identities
- నాశ మొందుట
- నశించుట, లయమగుట Getting destroyed, Perishing
- మేలు
- శ్రేయస్కరము, మంచిది Better, Good
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషికి పేరు, రూపము (శరీరము) అనే రెండూ ఉన్నంత కాలం, వాటికి సంబంధించిన కర్మలు (పనులు) బంధనాలుగా చుట్టుముట్టి ఉంటాయి. మోక్షం కావాలంటే ఈ నామరూపముల పట్ల ఉన్న వ్యామోహం నశించాలి. అప్పుడే ఆత్మజ్ఞానం కలుగుతుంది.
In English
As long as one identifies firmly with name and form (body and ego), one remains entangled in the cycle of actions (karma) and worldly bonds. It is far better to transcend or dissolve this attachment to name and form to attain true liberation and peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people are obsessed with their self-image, social status (name), and physical appearance (form), leading to endless stress and a 'rat race' of actions to maintain them. This verse reminds us that true peace comes from letting go of superficial labels and ego-driven identities, rather than constantly feeding them.