రూపు మాయ చూపు రూఢియై వెలుగొందుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1175 · Yogi Vemana
రూపు మాయ చూపు రూఢియై వెలుగొందుఁ
గాదుమాయమ్రానుఁ గల్పతరువు
చూపు గ్రుంగఁ జేసి చూచుట సుఖమురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Rūpu māya cūpu rūḍhiyai velugondu Gādu māya mrānu kalpataruvu Cūpu grunga jēsi cūcuṭa sukhamurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రూపు మాయ చూపు రూఢియై వెలుగొందుఁ
- రూపు
- ఆకారము, దేహము Form, Physical body
- మాయ
- భ్రమ, మిథ్య Illusion, Unreality
- చూపు
- దృష్టి, జ్ఞానము Vision, Awareness
- రూఢియై
- నిశ్చయమై, సత్యమై Firmly established, As truth
- వెలుగొందుఁ
- ప్రకాశించును, ఒప్పును Shines, Prevails
గాదుమాయమ్రానుఁ గల్పతరువు
- కల్పతరువు
- కల్పవృక్షము, కోరికలిచ్చు చెట్టు (పరమాత్మ) Kalpataru, Wish-fulfilling tree (The Divine)
- మాయమ్రానుఁ
- మాయా వృక్షము, నశ్వరమైన దేహము Tree of illusion, Illusory body
- గాదు
- కాదు Is not
చూపు గ్రుంగఁ జేసి చూచుట సుఖమురా
- చూపు
- బాహ్య దృష్టి, చూచుట Outward sight, Gaze
- గ్రుంగఁ జేసి
- అణిచివేసి, లోబరచుకొని Suppressing, Making subside
- చూచుట
- దర్శించుట (ఆత్మను), కనుగొనుట Seeing (inwardly), Perceiving
- సుఖమురా
- ఆనందము కదా, హాయి Is bliss, Is true happiness
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముని భక్తుడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishva (Universe)
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కంటికి కనిపించే బాహ్య రూపమంతా మాయాజాలమే; కేవలం అంతర్దృష్టి (జ్ఞానము) మాత్రమే శాశ్వతమైన సత్యము. కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షము వంటి పరమాత్మ తత్వము ఈ నశ్వరమైన శరీరము (మాయా మ్రాను) వంటిది కాదు. కావున, బాహ్య ప్రపంచంపై ఉన్న దృష్టిని మరల్చి, అంతర్ముఖులై ఆత్మను దర్శించడమే నిజమైన ఆనందమని వేమన బోధించుచున్నాడు.
In English
Vemana teaches that the physical forms we see are merely illusions, while true awareness is the only established reality. The Divine Self (Kalpataru) is distinct from this perishable body or world of illusion. True happiness is attained not by looking outward, but by suppressing the sensory distractions and turning one's vision inward to realize the Self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often equate reality with physical appearance and external possessions (the 'form'). This verse reminds us that true fulfillment does not come from chasing these temporary illusions. Instead, practicing mindfulness and turning our attention inward—away from the constant distractions of the external world—is the key to finding lasting peace and mental well-being.