లేఁడు లేఁడనినను లేఁడు లేనేలేఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1178 · Yogi Vemana
లేఁడు లేఁడనినను లేఁడు లేనేలేఁడు
కాఁడు కాఁడటన్న కానెకాఁడు
తోడు తోడనినను తోడనే తోడౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Lēḍu lēḍaninanu lēḍu lēnēlēḍu Kāḍu kāḍaṭanna kānekāḍu Tōḍu tōḍaninanu tōḍanē tōḍaunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లేఁడు లేఁడనినను లేఁడు లేనేలేఁడు
- లేఁడు
- ఉనికిలో లేడు, శూన్యం He is not, Does not exist
- అనినను
- అని అంటే, అని పలికితే if one says, if stated
- లేనేలేఁడు
- అస్సలు లేడు, ఖచ్చితంగా లేడు He is certainly not, He does not exist at all
కాఁడు కాఁడటన్న కానెకాఁడు
- కాఁడు
- కాదు, అవును కాదు He is not, Is not so
- అటన్న
- అని అంటే, అని భావిస్తే if one says so, if asserted
- కానెకాఁడు
- ఖచ్చితంగా కాడు, అస్సలు కాడు He is certainly not, He definitely is not
తోడు తోడనినను తోడనే తోడౌను
- తోడు
- సహాయం, అండ Help, Companion
- అనినను
- అని పిలిస్తే, అని నమ్మితే if one calls, if one says
- తోడనే
- వెంటనే, తోడుగానే Immediately, Surely as help
- తోడౌను
- తోడు అవుతాడు, సహాయపడతాడు He becomes help, He becomes a companion
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vemana, Poet's name
భావం · Meaning
దేవుడు ఉన్నాడని నమ్మే వారికి ఉన్నాడు, లేడని అనే వారికి లేడు. దైవం మన నమ్మకాన్ని బట్టి ఉంటాడు. ఆయన మనకు తోడు అని నమ్మితే, వెంటనే తోడుగా నిలుస్తాడు. 'యద్భావం తద్భవతి' (మన భావనను బట్టే ఫలితం ఉంటుంది) అనే సత్యాన్ని ఈ పద్యం తెలియజేస్తుంది.
In English
The nature of the Divine is a reflection of the devotee's faith. To those who deny God's existence, He does not exist; to those who reject His presence, He is absent. However, for those who seek Him as a companion and support, He immediately becomes their guide and protector. This verse emphasizes the principle that reality is shaped by one's belief.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse resonates with the modern psychological concept of 'mindset' or the 'Law of Attraction'. It suggests that our perception of the world defines our experience of it; if we approach life with cynicism and denial, we find no support, but if we cultivate faith and seek connection, we find the resources and support we need. It teaches that positive belief is a prerequisite for receiving help.