లంకపోవునాఁడు లంకాధిపతి రాజ్య
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1179 · Yogi Vemana
లంకపోవునాఁడు లంకాధిపతి రాజ్య
మంత కీశసేన లాక్రమించె
చేటుకాలమైనఁ జెఱుప నల్పుఁడె చాలు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Laṅkapōvunā̆ḍu laṅkādhipati rājya manta kīśaśēna lākramiñce Cēṭukālamaină jeṟupa nalpŭḍe cālu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లంకపోవునాఁడు లంకాధిపతి రాజ్య
- లంకపోవునాఁడు
- లంక నశించే సమయంలో, లంక చేజారిపోయే రోజున At the time of Lanka's fall, When Lanka was being lost
- లంకాధిపతి
- రావణాసురుడు, లంకకు రాజు Lord of Lanka, Ravana
- రాజ్య
- రాజ్యము, దేశము Kingdom, Realm
మంత కీశసేన లాక్రమించె
- మంత
- మొత్తము, అంతయు Entire, Whole
- కీశసేనలు
- వానర సైన్యములు, కోతుల మూకలు Monkey armies, Vanara forces
- ఆక్రమించె
- వశపరచుకొనెను, ఆక్రమణ చేసెను Occupied, Invaded
చేటుకాలమైనఁ జెఱుప నల్పుఁడె చాలు
- చేటుకాలమైన
- వినాశకాలం దాపురించగా, చెడు కాలం వచ్చినప్పుడు When bad times arrive, During times of ruin
- జెఱుప
- నాశనం చేయుటకు, చెడగొట్టుటకు To destroy, To ruin
- అల్పుఁడె
- నీచుడే, బలహీనుడే Even a lowly person, Even an insignificant one
- చాలు
- సరిపోవును Is enough, Suffices
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
రావణాసురుడు ఎంతో బలవంతుడైనప్పటికీ, అతని వినాశకాలం వచ్చినప్పుడు అల్పులైన కోతులు కూడా అతని రాజ్యాన్ని ఆక్రమించి నాశనం చేయగలిగారు. అలాగే, మనిషికి చెడు కాలం దాపురించినప్పుడు, బలవంతుడైన శత్రువు అవసరం లేదు; ఒక అల్పుడు లేదా చిన్న కారణం కూడా అతని పతనానికి సరిపోతుంది.
In English
Even though Ravana was mighty, when his time of destruction arrived, mere monkeys were able to invade and destroy his kingdom. Similarly, when fate turns against someone, one does not need a powerful enemy to bring them down; even an insignificant person or a small mistake is enough to cause their ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us to remain humble and cautious, regardless of our status or power. It teaches that when circumstances are unfavorable (like a market crash, legal trouble, or bad reputation), even small oversights or minor adversaries can topple great empires or careers. One should never underestimate 'small' problems or people, as they can become agents of downfall when luck runs out.