లింగ మంగమునను లీలఁ దెలియువెన్క
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1180 · Yogi Vemana
లింగ మంగమునను లీలఁ దెలియువెన్క
మనసు లింగమందు మరులుకొనును
మనసు నిల్పనందె మఱిలింగ ముండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
liṅga maṅgamunanu līla teliyuvenka manasu liṅgamandu marulukonunu manasu nilpanande maṟiliṅga muṇḍurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లింగ మంగమునను లీలఁ దెలియువెన్క
- లింగ
- శివలింగము, పరమాత్మ Linga (Symbol of Shiva), The Divine Self
- అంగమునను
- దేహమునందు, శరీరములో In the body, In the limb
- లీలఁ
- సులభముగా, విలాసముగా Easily, Gracefully
- తెలియువెన్క
- తెలుసుకున్న తరువాత, గ్రహించిన పిదప After realizing, After knowing
మనసు లింగమందు మరులుకొనును
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సు Mind, Intellect
- లింగమందు
- దైవమునందు, ఆత్మయందు In the Linga, In the Divine
- మరులుకొనును
- లగ్నమగును, ప్రేమలో పడును (భక్తితో) Becomes absorbed, Becomes enamored
మనసు నిల్పనందె మఱిలింగ ముండురా
- మనసు
- చిత్తము Mind
- నిల్పనందె
- నిలిపినప్పుడే, స్థిరము చేసినప్పుడే Only when fixed, When stilled
- మఱి
- అప్పుడు, నిజముగా Then, Indeed
- లింగము
- దైవము, పరమాత్మ The Linga, God
- ఉండురా
- ఉండును, కనిపించును Exists, Is found
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Bestower of abundance to the Universe, Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
దేహమే దేవాలయమని, అందులో ఉన్న ఆత్మయే నిజమైన దైవమని (లింగమని) తెలుసుకున్నప్పుడు, మనస్సు సహజంగానే ఆ దైవముపై లగ్నమవుతుంది. చంచలమైన మనస్సును ఆ అంతరాత్మపై నిలిపినప్పుడే నిజమైన దైవ సాక్షాత్కారం లేదా మోక్షం లభిస్తుందని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Vemana explains that once a person realizes that the Divine (Linga) resides within their own body, their mind naturally becomes absorbed in it. True spiritual realization is achieved not through external rituals, but by stilling the mind and fixing it firmly upon this inner Divinity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, where people often seek peace and happiness in external possessions or rituals, this verse reminds us that true divinity and tranquility lie within ourselves. It emphasizes the practice of mindfulness and meditation—stilling the mind to connect with one's inner self—as the path to genuine fulfillment.