లింగమందుచూడ లీనమై యుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1181 · Yogi Vemana
లింగమందుచూడ లీనమై యుండెనా
యంగమందు లింగ మమరియుండు
లింగభావమెఱిఁగి లీనమై యుండరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Liṅgamanducūḍa līnamai yuṇḍenā Yaṅgamandu liṅga mamariyuṇḍu Liṅgabhāvameṟiṅgi līnamai yuṇḍaru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లింగమందుచూడ లీనమై యుండెనా
- లింగమందు
- శివలింగమునందు, రాతి విగ్రహమునందు In the Linga, In the idol
- చూడ
- చూడగా, దర్శించగా When looked at, Upon seeing
- లీనమై
- ఐక్యమై, కలిసిపోయి Merged, Dissolved
- యుండెనా
- ఉన్నదా?, జరుగునా? Is it?, Does it exist?
యంగమందు లింగ మమరియుండు
- అంగమందు
- శరీరమునందు, దేహములో In the body, In the limb/self
- లింగము
- పరమాత్మ, శివుడు The Linga, Divinity
- అమరియుండు
- స్థిరపడి ఉండును, నిలిచి ఉండును Is established, Resides
లింగభావమెఱిఁగి లీనమై యుండరు
- లింగభావము
- లింగము యొక్క నిజస్వరూపం, ఆత్మ తత్వం Nature of the Linga, Essence of Divinity
- ఎఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- లీనమై
- ఐక్యమై, ముక్తి పొంది Merged, Absorbed
- యుండరు
- మిగిలి ఉండరు (జన్మరాహిత్యం పొందుతారు), వేరుగా ఉండరు They do not remain (separate), They cease to exist (in samsara)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
బాహ్యమైన రాతి లింగాలను చూసినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు, మనస్సు లీనం కాదు. నిజమైన దైవం (లింగం) మన శరీరంలోనే అంతరాత్మగా నెలకొని ఉంది. ఈ అంతర్గత లింగ తత్వాన్ని తెలుసుకొని, అందులో మనస్సును లయం చేసిన యోగులు తిరిగి ఈ జనన మరణ చక్రంలో చిక్కుకోరు (శాశ్వత ముక్తిని పొందుతారు).
In English
Merely gazing at an external Linga (idol) does not lead to spiritual merger or liberation. The true Divinity resides within one's own body as the inner self. Those who realize this inner essence and merge their consciousness with it are liberated and do not remain bound to the cycle of birth and death.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the reliance on external rituals and symbols for spiritual fulfillment. It encourages modern individuals to look inward for peace and divinity rather than seeking validation or salvation in material objects or outward displays of piety. It emphasizes self-realization as the ultimate path to freedom.