లంజ దానియొక్క లాలించిముద్దాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1182 · Yogi Vemana
లంజ దానియొక్క లాలించిముద్దాడు
మిండ డరయ లంజమీఁది ప్రేమ
ఆడుదానివంక నందఱు చుట్టముల్
Transliteration
Lan̄ja dāniyokka lālin̄ci muddāḍu Minḍa ḍaraya lan̄jamīdi prēma Āḍudānivan̄ka nandaṟu cuṭṭamul
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లంజ దానియొక్క లాలించిముద్దాడు
- లంజ
- వేశ్య, భోగస్త్రీ prostitute, harlot
- దానియొక్క
- ఆమె యొక్క, ఆ స్త్రీ సంబంధమైన her, belonging to her
- లాలించి
- బుజ్జగించి, ప్రేమగా తాకి caressing, fondling
- ముద్దాడు
- ముద్దుపెట్టుకొనును, చుంబించును kisses, shows affection
మిండ డరయ లంజమీఁది ప్రేమ
- మిండడు
- విటుడు, ప్రియుడు paramour, lover
- అరయ
- ఆలోచించగా, చూడగా when considered, in truth
- లంజమీఁది
- వేశ్య పైన, ఆమె యందు on the harlot, towards the harlot
- ప్రేమ
- మక్కువ, వ్యామోహం love, desire
ఆడుదానివంక నందఱు చుట్టముల్
- ఆడుదాని
- స్త్రీ, ఇల్లాలు woman's, wife's
- వంక
- వైపు, పక్షము side, direction
- నందఱు
- అందరూ, సర్వజనులు everyone, all people
- చుట్టముల్
- బంధువులు, జ్ఞాతులు relatives, kin
భావం · Meaning
విటుడు వేశ్యను ఎంతో ప్రేమగా చూసుకుంటాడు, అది కామంతో కూడిన ప్రేమ. అలాగే లోకంలో అందరూ ఆడవారి (ఇంటి ఇల్లాలు) వైపు బంధువులుగా ఉండటానికే ఇష్టపడతారు. పురుషులు స్త్రీల పట్ల ఆకర్షితులవుతారని, లేదా ఇల్లాలి చేతిలో అధికారం/ఆదరణ ఉంటుంది కాబట్టి అందరూ ఆమె వైపు బంధుత్వానికే మొగ్గు చూపుతారని భావం.
In English
Just as a paramour is devoted to a harlot out of desire, people in general tend to flock to the woman's (wife's) side of the family. This highlights a social truth that people align themselves where there is attraction, hospitality, or domestic influence, often favoring the wife's kin over others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects the timeless observation of 'cupboard love' or social bias. In modern families, it is often observed that the wife's relatives receive more attention or hospitality because she manages the household. It satirizes how human relationships are often driven by where the power, comfort, or attraction lies.